고완ko wan

意味

  • 名 骨董品こっとうひん
  • 名 古美術品こびじゅつひん
  • 名 古物こぶつ

例文

박물관에는 조선cho seon 시대의 고완이ko wa ni 전시되어 있다it tta.

博物館には朝鮮時代の骨董品が展示されている。

コアイメージ

時代を重ねた品を文化的な価値を持つ鑑賞物として扱う軸

韓国語での定義

옛날에yen na re 만들어진man deu reo jin 물건으로서mul geo neu ro seo 아름다움이나a reum da u mi na 역사적yeok ssa jeok 의미를ui mi reul 지녀chi nyeo 감상의kam sang ui 대상이tae sang i 되는toe neun 것keot

語源

고완は、古い物を表す「古玩」に由来し、古い品を見て楽しむ意味から現在の語義になった漢字語

コラム

  • 고완は博物館や古美術を扱う場面で見かける、日常会話よりも改まった語感の名詞

헌것heon geot

意味

例文

헌것은heon geo seun 버리고peo ri go 새것을 샀다sat tta.

古い物は捨てて、新しい物を買った。

コアイメージ

時間や使用によって新しさを失った物という感覚

韓国語での定義

오래o rae 쓰거나sseu geo na 이미i mi 사용하여sa yong ha yeo 새롭지sae rop jji 않은a neun 물건mul geon

語源

헌것は、헐다(古びる・いたむ)からできた헌が것(物)を限定する複合語

コラム

  • 헌것は持ち主が変わったかどうかを問わず使えるため、他人のお下がりだけを指す語ではない

고물ko mul

意味

  • 名 古物こぶつ
  • 名 船尾せんび
  • 名 まぶし粉まぶしこ

例文

할머니는 고물을ko mu reul 버리지peo ri ji 않고an ko 고쳐ko cheo 쓰셨다sseu syeot tta.

祖母は古物を捨てずに修理して使った。

コアイメージ

時間がたち、使い古されても残っている物というイメージ

韓国語での定義

오래되었거나o rae doe eot kkeo na 이미i mi 사용하여sa yong ha yeo 낡은nal geun 물건mul geon

語源

고물は、漢字の「古物」からできた語で、「古い」物を表す組み合わせ

コラム

  • 고물상は、古道具だけでなく、使い古した家具や家電、金属なども扱う店や商売を指す語

골동kol dong

意味

  • 名 骨董こっとう
  • 名 古物こぶつ

例文

그keu 가게는 골동kol dong품을 주로chu ro 판다pan da.

その店は主に骨董品を売っている。

コアイメージ

昔の暮らしや技術を伝える、価値ある古い品

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 만들어졌고man deu reo jeot kko 지금까지chi geum kka ji 남아na ma 있어i sseo 역사적yeok ssa jeok 의미와ui mi wa 가치가ka chi ga 있는in neun 물건을mul geo neul 말한다mal han da

語源

골동は、漢字「骨董」の韓国漢字音で、「骨」と「董」はそれぞれ骨と管理を表す字だが、組み合わせは古い貴重な器物を表す漢語として定着した

コラム

  • 骨董店を表す골동품점では、古い家具や陶磁器などを扱い、単に年代が古いだけの品とは分けて考える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ