수락되다su rak ttoe da

意味

  • 動 受け入れられるうけいれられる

例文

그keu 제안은 곧바로kot ppa ro 수락됐어요su rak ttwae sseo yo.

その提案はすぐに受け入れられました。

コアイメージ

相手に出した提案や依頼が拒まれず、受け入れられること

韓国語での定義

제안이나che a ni na 요청yo cheong 등이teung i 거절되지keo jeol doe ji 않고an ko 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

수락되다は、受け入れることを表す漢字語 수락(受諾)に、受け身の状態を表す 되다が付いた語

コラム

  • 승인되다が審査や許可の通過を表しやすいのに対し、수락되다は提案や依頼への受け入れを表す語

수용되다su yong doe da

意味

  • 動 受け入れられるうけいれられる
  • 動 収容されるしゅうようされる
  • 動 受容されるじゅようされる

例文

그keu 제안은 곧바로kot ppa ro 수용됐어요su yong dwae sseo yo.

その提案はすぐに受け入れられました。

コアイメージ

相手の考えや申し出を拒まず、認めて取り入れる流れ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 요구를yo gu reul 받아들여지거나pa da deu ryeo ji geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 일정한il jeong han 곳에ko se 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

수용되다は、受け入れる意味の 수용(受容)と、変化や成立を表す 되다から成る語

コラム

  • 수용되다は、人が施設に入る意味にも使えるため、文脈によって「受け入れられる」と「収容される」を読み分ける語

용납되다yong nap ttoe da

意味

  • 動 容認されるようにんされる
  • 動 許されるゆるされる
  • 動 受け入れられるうけいれられる

例文

그런keu reon 행동은 사회에서 용납되지yong nap ttoe ji 않아요a na yo.

そのような行動は社会で容認されません。

コアイメージ

問題があるものを、拒まず受け入れられる範囲に置く

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 받아들이거나pa da deu ri geo na 허락할heo ra kal 수su 있는in neun 것으로keo seu ro 인정되다in jeong doe da

語源

용납되다は、漢字語 용납(容納)に 되다が付き、受け入れられる状態になる意味を表す。

コラム

  • 용납되다は、許可の有無よりも、行動や態度を社会的に受け入れられるかを述べるときに使われ、否定形の 용납되지 않다 が特によく現れる。

승낙되다seung nak ttoe da

意味

  • 動 承諾されるしょうだくされる
  • 動 受け入れられるうけいれられる

例文

그keu 회사의hoe sa ui 제안이che a ni 마침내ma chim nae 승낙되었다seung nak ttoe eot tta.

その会社の提案がついに承諾された。

コアイメージ

出された申し出が相手に認められ、正式に受け入れられる流れ

韓国語での定義

제안이나che a ni na 요청yo cheong 따위가tta wi ga 받아들여져pa da deu ryeo jeo 하기로ha gi ro 결정되다kyeol jeong doe da

語源

승낙되다は、승낙(承諾)という漢字語に、状態の変化を表す되다が結び付いた語

コラム

  • 승낙되다は허락되다よりも、提案や契約などの申し出を受け入れる場面で使われやすい

「受け入れられる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ