추쇄하다chu swae ha da

意味

  • 動 取り立てるとりたてる

例文

관청은kwan cheong eun 체납che nap 세금을se geu meul 추쇄했다chu swae haet tta.

役所は滞納税を取り立てた。

コアイメージ

支払われずに残った金銭へ働きかけ、手元に戻す回収の動き

韓国語での定義

체납된che nap ttoen 세금이나se geu mi na 돈ton 따위를tta wi reul 여러yeo reo 번peon 재촉하여chae cho ka yeo 받아pa da 내다nae da

語源

추쇄하다は、漢字の「推刷」に由来し、「推」は押して進めること、「刷」は払い取ることを示すため、滞納金を催促して取り戻す意味になる語

コラム

  • 税金について「걷다」は通常の徴収を表すのに対し、「추쇄하다」は納付されないまま残った税金の回収に焦点を置く語

징구하다ching gu ha da

意味

  • 動 徴求するちょうきゅうする
  • 動 徴収するちょうしゅうする
  • 動 取り立てるとりたてる

例文

기관은ki gwa neun 제출che chul 서류를seo ryu reul 징구해ching gu hae 내용을nae yong eul 확인했다hwa gin haet tta.

機関は提出書類を徴求して内容を確認した。

コアイメージ

必要な書類や資料を相手に求め、手元に集める動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 서류나seo ryu na 자료cha ryo 따위를tta wi reul 내도록nae do rok 요구하여yo gu ha yeo 거두다keo du da.

語源

징구하다は、漢字「徵求」に「하다」が付いた漢字語で、「徵求」は必要なものを求める意味を表す語

コラム

  • 징구하다は、日常会話より行政・金融などの文書で使われやすい硬い表現

추심하다chu sim ha da

意味

  • 動 取り立てるとりたてる
  • 動 回収するかいしゅうする

例文

회사는 밀린mil lin 대금을 추심했어요chu sim hae sseo yo.

会社は滞納した代金を取り立てました。

コアイメージ

支払われていない金銭を、相手に求め続けて回収へ進める動き

韓国語での定義

받아야pa da ya 할hal 돈을tto neul 상대방에게sang dae bang e ge 요구하여yo gu ha yeo 받아pa da 내다nae da

語源

추심하다は、漢字「推尋」からなり、「推」は押し進める、「尋」は求めて探す意で、支払いを求めて追う意味につながる

コラム

  • 추심하다は、日常の物集めではなく、会社や金融機関が未払いの代金や借金を正式に回収する場面で使う硬い表現

징수하다ching su ha da

意味

  • 動 徴収するちょうしゅうする
  • 動 取り立てるとりたてる
  • 動 徴税するちょうぜいする

例文

구청은 주민들에게 재산세를 징수했어요ching su hae sseo yo.

区役所は住民から固定資産税を徴収しました。

コアイメージ

公的な権限を持つ側が、定められた金銭を相手から集める動き

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 요금yo geum 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 사람에게서sa ra me ge seo 거두어keo du eo 받다pat tta

語源

징수하다は、漢字語の「徵收」から成り、「徵」は求めること、「收」は集めることを表す語

コラム

  • 税金や公的な料金を集める場面で使われ、日常会話の広い「集める」には 걷다 がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ