엄중히eom jung hi

意味

  • 副 厳重にげんじゅうに
  • 副 厳しくきびしく

例文

정부는 위반자에게 엄중히eom jung hi 경고했다.

政府は違反者に厳重に警告した。

コアイメージ

軽い注意では済まないと受け止め、強い重みをもって対応する感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 매우mae u 심각하고sim ga ka go 단호한tan ho han 태도로tae do ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

엄중히は、漢字の「嚴重」に由来し、「厳しい」と「重い」が重なって重大な態度を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の公的な警告では「엄중히 경고하다」の形が使われ、行動を改めなければ問題になる重さを示す表現

철통같이cheol tong ga chi

意味

  • 副 厳重にげんじゅうに
  • 副 強固にきょうこに

例文

경비원들이 건물을 철통같이cheol tong ga chi 지켰다.

警備員たちは建物を厳重に守った。

コアイメージ

鉄の桶のようにすき間なくふさぎ、外からの侵入を許さない固さ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 빈틈없이pin teu meop ssi 매우mae u 단단하게tan dan ha ge 지키거나chi ki geo na 보호하는po ho ha neun 모양mo yang

語源

철통같이は、철통(鉄桶)に같이(〜のように)が付いた形で、鉄の桶のように堅く守る様子を表す

コラム

  • 철저히が手抜きなく行う過程にも使われるのに対し、철통같이は守りの固さや警備の厳重さを強く表す

삼엄히sa meom hi

意味

  • 副 厳重にげんじゅうに
  • 副 物々しくものものしく

例文

경찰이 행사장을 삼엄히sa meom hi 경비했다.

警察が会場を厳重に警備した。

コアイメージ

人や物を寄せつけないほど、警備や警戒が厳しく行われるさま

韓国語での定義

주변을chu byeo neul 매우mae u 엄격하게eom gyeo ka ge 살피고sal pi go 경계하여kyeong gye ha yeo 긴장된kin jang doen 상태로sang tae ro

語源

삼엄히は、漢字語「森嚴」から生まれた語で、「森」は物が密に集まること、「嚴」は厳しいことを表し、重く厳しい状態を示す

コラム

  • 삼엄히は、行事会場や大統領府など重要な場所の警備を述べる報道で使われ、普段より物々しい状況を伝える

「厳重に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ