厳格は韓国語で？엄정の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

공정한 재판을 위해 법원은 엄정을 기했다.

公正な裁判のため、裁判所は厳正を期した。

위원회는 규정 위반에 대해 엄중 조치를 취했다.

委員会は規定違反に厳重な措置を取った。

例文

공정한 재판을 위해wi hae 법원은 엄정을eom jeong eul 기했다.

公正な裁判のため、裁判所は厳正を期した。

コアイメージ

規則と原則に沿って、厳しく公正に物事を処理する姿勢

韓国語での定義

규칙과kyu chik kkwa 원칙에won chi ge 따라tta ra 일을i reul 엄하고eom ha go 공정하게kong jeong ha ge 처리하는cheo ri ha neun 태도나tae do na 상태sang tae

語源

엄정は、「嚴正」という漢字語で、「嚴」はゆるめないこと、「正」は正しくすることを示し、原則に沿って厳しく扱う意味になった語

コラム

엄정は、韓国語の報道で「엄정한 대응」「엄정한 수사」のように現れ、規則違反への厳しい対応を示すことが多い

例文

위원회는 규정kyu jeong 위반에 대해 엄중eom jung 조치를 취했다chwi haet tta.

委員会は規定違反に厳重な措置を取った。

コアイメージ

問題を重大なものとして受け止め、厳しい基準で対応する構え

韓国語での定義

일이나i ri na 상황을sang hwang eul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 매우mae u 엄격하고eom gyeo ka go 무겁게mu geop kke 대함tae ham

語源

엄중は、「嚴」の厳しい意味と「重」の重い意味を合わせた漢字語で、厳格で重大なあり方を表す語

コラム

「엄중 조치」は単に強い処分を指すだけでなく、問題を軽く見ず厳しく対応する公的な言い回しとして使われる