점찍다cheom jjik tta

意味

  • 動 選定するせんていする
  • 動 目を付けるめをつける
  • 動 印を付けるしるしをつける

例文

이번i beon 대회tae hoe 우승u seung 후보로hu bo ro 그keu 선수를seon su reul 점찍었다cheom jji geot tta.

今大会の優勝候補としてその選手を選定した。

コアイメージ

たくさんあるものの中から、あとでえらぶものに先にしるしをつけておく感覚

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 앞으로a peu ro 고를ko reul 사람이나ssa ra mi na 대상을tae sang eul 미리mi ri 정하다cheong ha da

語源

점찍다は、점(しるし)と 찍다(つける)が結びつき、しるしをつけたものをえらぶ意味へ広がった語

コラム

  • 점찍다は、ただえらぶことよりも、あとで有力になりそうな人やものを先に見きわめておく場面でよく使われる

기표하다ki pyo ha da

意味

  • 動 印を付けるしるしをつける

例文

투표용지에 지지하는 후보자의 이름i reum 옆에 기표했어요ki pyo hae sseo yo.

投票用紙に、支持する候補者の名前の横に印を付けました。

コアイメージ

投票用紙の選んだ対象のそばに、意思を示す印を記す動作

韓国語での定義

투표용지에서tu pyo yong ji e seo 자신이cha si ni 선택한seon tae kan 후보자나hu bo ja na 안건을an geo neul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 알맞은al ma jeun 곳에ko se 표시를pyo si reul 하다ha da

語源

기표하다は、「記票」を表す「기표」と、動作を表す「하다」から成り、票に印を記す動作を指す漢字語動詞

コラム

  • 투표하다が投票全体を表すのに対し、기표하다は投票用紙に印を付ける場面を指し、選挙案内では기표소のような関連語にも現れる

「印を付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ