차출하다cha chul ha da

意味

  • 動 選抜するせんばつする
  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 動員するどういんする
  • 動 駆り出すかりだす

例文

회사는 행사haeng sa 지원을 위해wi hae 직원을 차출했다cha chul haet tta.

会社は行事の支援のために社員を選抜した。

コアイメージ

必要な場所や役割に合わせて、人を元の集団から選び出し、送り込む動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 하게ha ge 하려고ha ryeo go 사람을sa ra meul 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 골라kol la 다른ta reun 곳으로ko seu ro 보내다po nae da

語源

차출하다は、漢字語の차출(差出)に「〜する」を表す하다が付いた語で、人を差し出す意味から必要な所へ送る意味になったもの

コラム

  • 韓国のスポーツでは、所属チームの選手が代表チームの試合に차출되다(選ばれて招集される)という形で使われることが多い

동원하다tong won ha da

意味

例文

많은ma neun 인력을 동원했다tong won haet tta.

多くの人員を動員した。

コアイメージ

目的のために、人や物を集めて動かし、力として使うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 사람이나sa ra mi na 물자mul ja 등을teung eul 모아mo a 이용하다i yong ha da

語源

동원하다は、漢字語の動員に「する」に当たる하다が付いた語で、人員などを目的のために動かす意味から、集めて使う意味になる。

コラム

  • 동원하다は、人だけでなく 자금・장비・기술 のような資金・機材・技術にも使えるため、使える手段を広く集める場面で役立つ語

투입하다tu i pa da

意味

  • 動 投入するとうにゅうする
  • 動 動員するどういんする
  • 動 配備するはいびする

例文

회사는hoe sa neun 생산saeng san 라인에ra i ne 새sae 인력을il lyeo geul 투입했어요tu i pae sseo yo.

会社は生産ラインに新しい人員を投入しました。

コアイメージ

人や物を、必要な場所や活動の中へ入れて働かせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물자mul ja 등을teung eul 필요한pi ryo han 곳에ko se 보내어po nae eo 일을i reul 하게ha ge 하다ha da

語源

투입하다は、漢字語の「投入」に由来し、「投げ入れる」と「入れる」の意味が組み合わさった語

コラム

  • 軍隊・人材・資金などを、目的のために現場へ送り込む場面で幅広く使われる語

「動員する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ