병력하다pyeong nyeo ka da

意味

例文

두tu 단체가tan che ga 재난chae nan 대응을tae eung eul 위해wi hae 병력했다pyeong nyeo kaet tta.

二つの団体が災害対応のために協力した。

コアイメージ

複数の力が同じ方向にそろい、一つの働きになるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 힘을hi meul 모아mo a 함께ham kke 행동하다haeng dong ha da

語源

병력하다は、병(並)で「並べる・そろえる」を、력(力)で「力」を表し、力をそろえて働く意味になる漢字語

コラム

  • 병력하다の병력は、軍事力を表す 병력(兵力)と同じ音なので、文脈によって「力を合わせる」と「軍事力」を区別する必要がある

협심하다hyeop ssim ha da

意味

  • 動 力を合わせるちからをあわせる

例文

우리는u ri neun 어려운eo ryeo un 일을i reul 해결하려고hae gyeol ha ryeo go 모두mo du 협심했다hyeop ssim haet tta.

私たちは難しい問題を解決しようと皆で力を合わせた。

コアイメージ

複数の人が同じ目的に向かって心と力を一つにする

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 하나로ha na ro 모으다mo eu da

語源

협심하다は、漢字の「協心」に「하다」が付いた語で、「協」は力を合わせること、「心」は心を表し、心を合わせて行動する意味になる

コラム

  • 협심하다は、협력하다よりも複数の人が心を一つにする感じが強く、困難を乗り越える場面で使われる

합력하다ham nyeo ka da

意味

  • 動 力を合わせるちからをあわせる

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 홍수를hong su reul 막기mak kki 위해wi hae 합력했어요ham nyeo kae sseo yo.

村人たちは洪水を防ぐために力を合わせました。

コアイメージ

別々の人の力を一つに集め、同じ目的へ向ける動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 각자의kak jja ui 힘을hi meul 한데han de 모으다mo eu da

語源

합력하다は、합력(合力)に하다が付いた漢字語で、합력が「力を合わせること」を表すため、全体で力を合わせて行動する意味になる

コラム

  • 日本語の「合力」は物理で複数の力を合わせた結果を指すが、韓国語の합력하다は人々が力を合わせて行動することを指す

합심하다hap ssim ha da

意味

例文

모두가 합심해hap ssim hae 문제를 해결했다.

皆が心を合わせて問題を解決した。

コアイメージ

ばらばらだった気持ちと力を同じ方向へそろえること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 마음을ma eu meul 하나로ha na ro 모으고mo eu go 함께ham kke 힘을hi meul 쓰다sseu da

語源

합심하다は、「合」と「心」を組み合わせた漢字語「合心」に하다が付いた動詞

コラム

  • 합심하다は、通常は複数の人や集団を主語に置き、問題解決や目標達成の場面で用いる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ