利用される

韓国語
意味
例文
놀아나다
翻弄される
그는 사기꾼의 말에 쉽게 놀아나지 않았다.
彼は詐欺師の言葉に簡単には翻弄されなかった。
활용되다
活用される
이 자료는 수업에 잘 활용됩니다.
この資料は授業によく活用されます。
이용당하다
利用される
그는 사람들에게 이용당했다.
彼は人々に利用された。

놀아나다no ra na da

意味

  • 動 翻弄されるほんろうされる
  • 動 だまされる
  • 動 利用されるりようされる

例文

그는keu neun 사기꾼의sa gi kku nui 말에ma re 쉽게swip kke 놀아나지no ra na ji 않았다a nat tta.

彼は詐欺師の言葉に簡単には翻弄されなかった。

コアイメージ

相手の策略に巻き込まれ、自分の意思に反して動かされる状態

韓国語での定義

남의na mui 꾀나kkoe na 속임수에so gim su e 넘어가neo meo ga 그keu 사람이sa ra mi 바라는pa ra neun 대로tae ro 움직이거나um ji gi geo na 이용을i yong eul 당하다tang ha da

語源

놀아나다は、놀다に나다が結びついた形だが、現在の「翻弄される」という意味に至った詳しい過程は確定していない

コラム

  • 놀아나다は、사기꾼에게のように相手を示す助詞에게と結びつき、主語が操る側ではなく操られる側になる表現

활용되다hwa ryong doe da

意味

  • 動 活用されるかつようされる
  • 動 利用されるりようされる
  • 動 応用されるおうようされる

例文

이i 자료는 수업에 잘chal 활용됩니다hwa ryong doem ni da.

この資料は授業によく活用されます。

コアイメージ

持っている資源や能力が、必要なところで役立つ形に生かされること

韓国語での定義

자료나cha ryo na 능력neung nyeok 등이teung i 필요한pi ryo han 곳에서ko se seo 알맞게al mat kke 쓰여sseu yeo 좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 내다nae da

語源

활용되다は、활용（活用）の「活＝生きる」と「用＝使う」に되다が付き、物が生かして使われる意味になる

コラム

  • 활용되다は사용되다より、知識・能力・資料などの価値を引き出して使う場面で選ばれやすい表現

이용당하다i yong dang ha da

意味

  • 動 利用されるりようされる
  • 動 いいように使われるいいようにつかわれる

例文

그는 사람들에게 이용당했다i yong dang haet tta.

彼は人々に利用された。

コアイメージ

他人の目的をかなえるために、自分の存在や持ち物を勝手に使われるイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 힘이나hi mi na 처지가cheo ji ga 다른ta reun 사람의sa ra mui 목적을mok jjeo geul 이루는i ru neun 데te 일방적으로il bang jeo geu ro 사용되다sa yong doe da.

語源

이용당하다は、이용（利用すること）と 당하다（行為を受けること）が結びついた語で、利用される状態を表す。

コラム

  • 당하다を使う受け身の表現には 피해를 당하다（被害を受ける）もあり、이용당하다 は単なる使用より被害の感じを伝えやすい。

「利用される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ