分裂する

韓国語
意味
例文
분당되다
分党する
그 정당은 두 정당으로 분당돼 각각 후보를 냈다.
その政党は二つの政党に分党し、それぞれ候補を立てた。
분당하다
分党する
그 정당은 두 정당으로 분당했다.
その政党は分党した。
분열되다
分裂する
사회가 두 진영으로 분열됐다.
社会が二つの陣営に分裂した。
분립되다
分立する
두 정당이 서로 다른 노선으로 분립되었다.
二つの政党が異なる路線に分かれて分立した。
균열되다
ひび割れる
오래된 벽이 심하게 균열됐어요.
古い壁がひどくひび割れました。
분열하다
分裂する
그 정당은 두 파로 분열했습니다.
その政党は二派に分裂しました。

분당되다pun dang doe da

意味

  • 動 分党するぶんとうする
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

그keu 정당은cheong dang eun 두tu 정당으로cheong dang eu ro 분당돼pun dang dwae 각각kak kkak 후보를hu bo reul 냈다naet tta.

その政党は二つの政党に分党し、それぞれ候補を立てた。

コアイメージ

一つの政党が内部で分かれ、別々の政党として動き始める流れ

韓国語での定義

하나의ha na ui 정당이cheong dang i 내부에서nae bu e seo 갈라져kal la jeo 여러yeo reo 정당이나cheong dang i na 정치cheong chi 세력으로se ryeo geu ro 나뉘다na nwi da

語源

분당되다は、「分ける」を表す分と党派を表す党が結びついた分党に、受け身や変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 분당되다の분당は、地名の분당（盆唐）と同じ音だが、政治用語では分党（分黨）を指す

분당하다pun dang ha da

意味

  • 動 分党するぶんとうする
  • 動 分派するぶんぱする
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

그keu 정당은 두tu 정당으로 분당했다pun dang haet tta.

その政党は分党した。

コアイメージ

一つの政党が内部で二つ以上に分かれ、それぞれが別の政党として動き始めること

韓国語での定義

하나의ha na ui 정당이cheong dang i 내부의nae bu ui 갈등이나kal tteung i na 의견ui gyeon 차이로cha i ro 갈라져kal la jeo 따로tta ro 정당을cheong dang eul 만들고man deul go 활동하다hwal dong ha da

語源

분당하다は、「分」は分かれること、「党」は政党を表し、政党が分かれる意味に結びついた漢字語

コラム

  • 분당하다は、個人が政党を離れる 탈당하다 と違い、政党の一部がまとまって別の党を作る場合に使う政治用語

분열되다pu nyeol doe da

意味

例文

사회가 두tu 진영으로chi nyeong eu ro 분열됐다pu nyeol dwaet tta.

社会が二つの陣営に分裂した。

コアイメージ

一つの社会や集団の結束がくずれ、互いに対立するいくつかの側へ分かれていく動き

韓国語での定義

사회나sa hoe na 집단의chip tta nui 구성원들이ku seong won deu ri 서로seo ro 다른ta reun 입장으로ip jjang eu ro 갈라져kal la jeo 하나의ha na ui 통일된tong il doen 상태를sang tae reul 잃게il ke 되다toe da

語源

분열되다は、分ける意味の「分」と裂ける意味の「裂」からなる「分裂」に、そうした状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 분열되다は、単に人が別々になるより、同じ組織や社会の中で意見が割れて結束を失う場面に合う語

분립되다pul lip ttoe da

意味

  • 動 分立するぶんりつする
  • 動 分離するぶんりする
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

두tu 정당이cheong dang i 서로seo ro 다른ta reun 노선으로no seo neu ro 분립되었다pul lip ttoe eot tta.

二つの政党が異なる路線に分かれて分立した。

コアイメージ

一つの勢力が複数の勢力に分かれ、それぞれが自分の方針で立つようになること

韓国語での定義

하나의ha na ui 세력이나se ryeo gi na 체계가che gye ga 여러yeo reo 세력이나se ryeo gi na 체계로che gye ro 나뉘어na nwi eo 각각kak kkak 독자적인tok jja jeo gin 위치를wi chi reul 차지하게cha ji ha ge 되다toe da

語源

분립되다は、漢字語분립（分立）に、ある状態になることを表す되다が付いた動詞で、「分かれて立つ」構造を持つ語

コラム

  • 分立は日本語でも使う漢語だが、분립되다は政党や宗派などが別個の勢力として成立する文脈で現れやすい語

균열되다kyu nyeol doe da

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

오래된 벽이 심하게sim ha ge 균열됐어요kyu nyeol dwae sseo yo.

古い壁がひどくひび割れました。

コアイメージ

一つにつながった面や構造に細い割れ目が走り、連続性が崩れる

韓国語での定義

물체나mul che na 구조에ku jo e 갈라진kal la jin 틈이teu mi 생기다saeng gi da

語源

균열되다は、균열（龜裂）に状態の変化を表す 되다が付いた動詞で、割れ目が生じる変化を表す

コラム

  • 균열되다は、建物や道路などの損傷を記す書き言葉で、会話では「ひびが入る」に近い 금이 가다 が使われやすい

분열하다pu nyeol ha da

意味

  • 動 分裂するぶんれつする
  • 動 分裂させるぶんれつさせる

例文

그keu 정당은 두tu 파로 분열했습니다pu nyeol haet sseum ni da.

その政党は二派に分裂しました。

コアイメージ

一つの勢力が内部の意見の違いによって割れ、対立する複数の勢力になること

韓国語での定義

하나로ha na ro 이루어진i ru eo jin 조직이나cho ji gi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 다른ta reun 의견ui gyeon 때문에ttae mu ne 갈라져kal la jeo 여러yeo reo 편이pyeo ni 되다toe da

語源

분열하다は、漢字「分裂」に由来し、「分」は分かれること、「裂」は裂けることを示して、内部から割れる意味につながる

コラム

  • 韓国語のニュースで「분열된 여론」のように使われると、世論が一つにまとまらず複数の立場に割れた状態を表す

「分裂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ