냉정히naeng jeong hi

意味

  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 冷淡にれいたんに
  • 副 冷徹にれいてつに

例文

그는 상황을 냉정히naeng jeong hi 판단했다.

彼は状況を冷静に判断した。

コアイメージ

感情に引っぱられず、事実を見て落ち着いて判断する姿勢

韓国語での定義

감정에kam jeong e 휩쓸리지hwip sseul li ji 않고an ko 사실을sa si reul 차분하게cha bun ha ge 살펴sal pyeo 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 방식으로pang si geu ro

語源

냉정히は、냉(冷)と 정(靜)を組み合わせた냉정に、副詞を作る接尾辞히が付いた形

コラム

  • 냉정하다は人への態度では「冷淡だ」に近づくことがあるが、냉정히 판단하다では感情に流されない判断を表すことが多い

차분히cha bun hi

意味

  • 副 落ち着いておちついて
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 穏やかにおだやかに

例文

그는 질문에 차분히cha bun hi 대답했다.

彼は質問に落ち着いて答えた。

コアイメージ

気持ちの波を小さく保ち、静かな調子で物事を進める感じ

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 안정되고an jeong doe go 조용한cho yong han 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양mo yang

語源

차분히は、落ち着いた様子を表す차분하다に、副詞を作る接尾辞히が付いた形

コラム

  • 차분히は、危機で動揺しない침착히よりも、声や場の静かな落ち着きを表しやすい語

냉철히naeng cheol hi

意味

  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 冷徹にれいてつに

例文

그는 문제를 냉철히naeng cheol hi 분석했다.

彼は問題を冷静に分析した。

コアイメージ

感情の熱に流されず、対象を鋭く見抜く視線

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 편견에pyeon gyeo ne 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 사물의sa mu rui 본질을pon ji reul 차분하고cha bun ha go 날카롭게nal ka rop kke 판단하는pan dan ha neun 태도로tae do ro

語源

냉철히は、冷たいを表す 냉(冷)と、物事を貫く 철(徹)からなる 냉철(冷徹)に、副詞を作る -히 が付いた語

コラム

  • 냉철히は、会話より記事や評論で「냉철히 분석하다」のように使われやすい硬めの副詞

침착히chim cha ki

意味

  • 副 冷静にれいせいに

例文

그는 위기에도 침착히chim cha ki 대응했다.

彼は危機にも冷静に対応した。

コアイメージ

予想外の事態でも心を乱さず、状況に合わせて行動する落ち着き

韓国語での定義

위급하거나wi geu pa geo na 당황스러운tang hwang seu reo un 상황에서도sang hwang e seo do 마음을ma eu meul 안정시키고an jeong si ki go 알맞게al mat kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

침착히は、漢字語「침착(沈着)」が表す心の落ち着きに、副詞化する「히」が結び付いた語

コラム

  • 침착히は、事故や緊急事態で冷静な対応を表すことが多く、単に声が小さいことや静かな性格を表す語ではない

「冷静に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ