冷遇する

韓国語
意味
例文
홀대하다
冷遇する
그는 손님을 홀대했어요.
彼は客を冷遇しました。
천대하다
軽蔑する
사람을 천대하면 안 된다.
人を軽蔑してはいけない。
푸대접하다
冷遇する
손님을 푸대접하면 안 돼요.
客を冷遇してはいけません。
냉대하다
冷遇する
회사는 경력이 적다는 이유로 신입 사원을 냉대했다.
会社は経験が少ないという理由で新人社員を冷遇した。
외대하다
冷遇する
그는 가난한 사람을 외대했다.
彼は貧しい人を冷遇した。
박대하다
冷遇する
그는 손님을 박대했어요.
彼は客を冷遇しました。
박우하다
薄遇する
그는 가난한 손님을 박우했어요.
彼は貧しい客を薄遇しました。

홀대하다hol dae ha da

意味

  • 動 冷遇するれいぐうする
  • 動 軽んじるかろんじる
  • 動 粗末に扱うそまつにあつかう

例文

그는 손님을 홀대했어요hol dae hae sseo yo.

彼は客を冷遇しました。

コアイメージ

相手への敬意や配慮を欠き、ふさわしい扱いをしないこと

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 정성을cheong seong eul 다하지ta ha ji 않아a na 소홀하게so hol ha ge 대하다tae ha da

語源

홀대하다は、홀대（忽待）に「〜する」を表す하다が付いた語で、忽は軽んじること、待は人を受け入れてもてなすことを表す漢字

コラム

  • 손님을 홀대하다のように客への応対について使うことが多く、相手が受けた待遇の悪さを表す語

천대하다cheon dae ha da

意味

例文

사람을 천대하면cheon dae ha myeon 안an 된다toen da.

人を軽蔑してはいけない。

コアイメージ

相手を見下し、尊重に値しないもののように扱う

韓国語での定義

사람을sa ra meul 보잘것없이po jal geo seop ssi 여기고yeo gi go 깔보면서kkal bo myeon seo 좋지cho chi 않게an ke 대하다tae ha da.

語源

천대하다は、천대（賤待）の천（賤）が低さ、대（待）が扱いを表し、低く扱う意味になった漢字語

コラム

  • 천대하다は、무시하다のように相手を相手にしない場合より、相手を低く扱う態度や待遇に焦点がある表現

푸대접하다pu dae jeo pa da

意味

  • 動 冷遇するれいぐうする

例文

손님을 푸대접하면pu dae jeo pa myeon 안an 돼요twae yo.

客を冷遇してはいけません。

コアイメージ

相手に本来ふさわしいもてなしをせず、雑に扱うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 손님에게son ni me ge 마땅한ma ttang han 대우를tae u reul 하지ha ji 않고an ko 함부로ham bu ro 대하다tae ha da

語源

푸대접하다は、粗末な袋を表す푸대と、もてなしを表す접대が合わさり、粗末なもてなしをする意味になった語

コラム

  • 푸대접하다の対象は客に限らず、助けを求めて来た人や訪問者など、応対する相手全般に及ぶ表現

냉대하다naeng dae ha da

意味

  • 動 冷遇するれいぐうする

例文

회사는hoe sa neun 경력이kyeong nyeo gi 적다는cheok tta neun 이유로i yu ro 신입si nip 사원을sa wo neul 냉대했다naeng dae haet tta.

会社は経験が少ないという理由で新人社員を冷遇した。

コアイメージ

相手に温かい配慮を見せず、冷たい態度で扱うこと

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않고an ko 차갑고cha gap kko 무례하게mu rye ha ge 대하다tae ha da

語源

냉대하다は、冷たさを表す「冷」と、人を待遇する意味の「待」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 냉대하다は、日常会話の「冷たく扱う」より硬く、職場や社会の記事で人への待遇を述べるときに見かけやすい語

외대하다oe dae ha da

意味

  • 動 冷遇するれいぐうする

例文

그는 가난한 사람을 외대했다oe dae haet tta.

彼は貧しい人を冷遇した。

コアイメージ

相手を自分たちの内側に受け入れず、価値の低い者のように冷たく扱うこと

韓国語での定義

사람을sa ra meul 중요하게chung yo ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 함부로ham bu ro 대하여tae ha yeo 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않다an ta

語源

외대하다は、漢字の外待から成り、外の者として扱うことから、相手を冷遇する意味になった語

コラム

  • 외대하다は人を対象にする強い表現で、物事を無視する외면하다とは使い分ける

박대하다pak ttae ha da

意味

  • 動 冷遇するれいぐうする

例文

그는 손님을 박대했어요pak ttae hae sseo yo.

彼は客を冷遇しました。

コアイメージ

迎え入れる相手に十分な心配りをせず、価値を低く見るように扱うこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 손님을son ni meul 소중하게so jung ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 냉정하고naeng jeong ha go 거칠게keo chil ge 대하다tae ha da.

語源

박대하다は、薄の「うすい・乏しい」と待の「人を迎えてもてなす」を合わせ、もてなしを乏しくする意味から冷遇を表す漢字語

コラム

  • 박대하다は、客を迎える場面で使うと、もてなしの不足だけでなく相手を軽んじる態度まで表せる語

박우하다pa gu ha da

意味

  • 動 薄遇するはくぐうする
  • 動 冷遇するれいぐうする
  • 動 粗末に扱うそまつにあつかう

例文

그는 가난한 손님을 박우했어요pa gu hae sseo yo.

彼は貧しい客を薄遇しました。

コアイメージ

相手に十分な配慮や待遇を与えず、低い扱いをする感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 충분히chung bun hi 대우하지tae u ha ji 않고an ko 함부로ham bu ro 대하다tae ha da

語源

박우하다は、「薄い」を表す 薄 と、待遇を表す 遇 から成る漢字語で、手厚く扱わない意味につながる

コラム

  • 日本語にも「薄遇」という漢字語があり、韓国語の「박우하다」と同じ漢字を共有する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ