잠재되다cham jae doe da

意味

  • 動 潜在するせんざいする
  • 動 内在するないざいする
  • 動 潜むひそむ

例文

그keu 위험은 아직a jik 잠재돼cham jae dwae 있다it tta.

その危険はまだ潜在している。

コアイメージ

表に現れる前の力や危険が、内側にとどまっている状態

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 위험wi heom 따위가tta wi ga 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않고an ko 속에so ge 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

잠재되다は、漢字語잠재(潛在)の「内にある」と되다の「その状態になる」が結びついた語

コラム

  • 잠재되다は、잠재된 위험のように名詞を修飾する形で、まだ表面化していない危険を示す用法

내재되다nae jae doe da

意味

  • 動 内在するないざいする
  • 動 内包されるないほうされる

例文

그keu 원리는 이i 이론에 내재되어nae jae doe eo 있다it tta.

その原理はこの理論に内在している。

コアイメージ

外から加わったものではなく、性質や原理が対象の内側に組み込まれている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 성질이나seong ji ri na 요소가yo so ga 사물이나sa mu ri na 현상hyeon sang 속에so ge 본질적으로pon jil jeo geu ro 들어teu reo 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

내재되다は、漢字語の「내재(內在)」から成り、「내(內)」の内側と「재(在)」の存在に、状態を表す「되다」が結びついた語

コラム

  • 내재되다は「가능성(可能性)」「문제(問題)」「원리(原理)」など、形のないものが対象の中に含まれる場合によく使われる

내재하다nae jae ha da

意味

  • 動 内在するないざいする

例文

인간의 욕망은 사회sa hoe 구조에 내재해nae jae hae 있다it tta.

人間の欲望は社会構造に内在している。

コアイメージ

表面に現れていなくても、性質や要素が物事の内部に組み込まれているイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 성질이나seong ji ri na 요소가yo so ga 사물이나sa mu ri na 현상의hyeon sang ui 안에a ne 본래부터pol lae bu teo 들어teu reo 있다it tta.

語源

내재하다は、漢字の「內在」をもとにし、「內」は内側、「在」は存在を表し、内側に存在するという意味から成る語

コラム

  • 내재하다は、原因や性質がすでに中にあることを表し、これから現れる可能性を表す 잠재하다とは焦点が異なる語

「内在する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ