포고하다po go ha da

意味

例文

왕은 전쟁을 포고했다po go haet tta.

王は戦争を布告した。

コアイメージ

公の場で、国や組織の決定を広く知らせる動き

韓国語での定義

국가나kuk kka na 단체가tan che ga 중요한chung yo han 결정이나kyeol jeong i na 명령을myeong nyeong eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 널리neol li 알리다al li da

語源

포고하다は、漢字語の「布告」に由来し、「布」は広く行き渡らせること、「告」は知らせることを表す組み合わせ

コラム

  • 日本語でも使う「宣戦布告」は、韓国語では전쟁을 포고하다のように表し、戦争を始める決定を公式に知らせる意味

공포하다kong po ha da

意味

例文

정부는 새sae 법률을 공포했다kong po haet tta.

政府は新しい法律を公布した。

コアイメージ

決まった法律や命令を、公に知らせて広く行き渡らせるイメージ

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 명령myeong nyeong 등을teung eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 널리neol li 알리다al li da

語源

공포하다は、漢字語の「公布」に由来し、「公」は公に、「布」は広く行き渡らせる意味で、法律などを公に知らせること

コラム

  • 공포하다は法律や命令に使う公的な語で、単なる発表を表す 발표하다 より改まった表現

발포하다pal po ha da

意味

  • 動 発砲するはっぽうする
  • 動 公布するこうふする
  • 動 発泡するはっぽうする

例文

경찰이 범인을 향해 발포했어요pal po hae sseo yo.

警察が犯人に向けて発砲しました。

コアイメージ

武器から弾丸を発射して攻撃や威嚇を行うこと

韓国語での定義

총이나chong i na 포를po reul 쏘아sso a 탄환을tan hwa neul 발사하다pal sa ha da

語源

발포하다は、「發砲」から成り、「發」は放つこと、「砲」は砲や銃を表すため、武器から弾を発射する意味になる

コラム

  • 발포하다は、警告射撃や群衆への射撃など、発砲の事実を客観的に伝える場面で使われる硬い表現

반포하다pan po ha da

意味

  • 動 公布するこうふする
  • 動 発布するはっぷする
  • 動 頒布するはんぷする

例文

정부는 새sae 법률을 반포했다pan po haet tta.

政府は新しい法律を公布した。

コアイメージ

正式に発表した内容を社会全体へ広げる動き

韓国語での定義

공식적으로kong sik jjeo geu ro 정한cheong han 법령이나peom nyeong i na 명령myeong nyeong 따위를tta wi reul 세상에se sang e 널리neol li 알리다al li da

語源

반포하다は、広く配る意味を持つ漢字語の「頒布」に由来し、そこから公的な法令などを世に知らせる意味で使われる

コラム

  • 반포하다は、日常の「知らせる」より重く、法律・命令・憲章など公的な文書を世に出す場面で使われる語

「公布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ