「党派」は韓国語で？言い方・例文一覧

하나의ha na ui 조직이나cho ji gi na 집단chip ttan 안에서a ne seo 생각이나saeng ga gi na 이해관계가i hae gwan gye ga 비슷한pi seu tan 사람들끼리sa ram deul kki ri 뭉쳐mung cheo 이룬i run 세력se ryeok

語源

파벌は、漢字の「派閥」に当たり、「派」は流れや仲間の分かれ、「閥」は同じ門の仲間を表す語

コラム

韓国語の政治記事では、파벌が政党内の非公式な勢力を指すことが多く、単なる小集団より対立を含む表現

계파kye pa

意味

名派閥はばつ
名党派とうは
名分派ぶんぱ

例文

그keu 정당에는 여러yeo reo 계파가kye pa ga 있다it tta.

その政党には複数の派閥がある。

コアイメージ

組織内で、特定の考えや人物を中心に結びついた派の集まり

韓国語での定義

조직cho jik 안에서a ne seo 특정한teuk jjeong han 생각이나saeng ga gi na 사람을sa ra meul 중심으로chung si meu ro 서로seo ro 가까운ka kka un 사람들이sa ram deu ri 만든man deun 한han 무리mu ri

語源

계파は、漢字語の「系派」で、「系」は系統、「派」は分かれた流れを表し、組織内の一派という意味になった語

コラム

계파は党派と似ているが、党派が独立した集団を指すこともあるのに対し、계파は大きな組織の内部にある一派を指すことが多い

例文

조선cho seon 시대에는si dae e neun 붕당이pung dang i 정치cheong chi 운영에u nyeong e 큰keun 영향을yeong hyang eul 미쳤다mi cheot tta.

朝鮮時代には党派が政治運営に大きな影響を及ぼした。

コアイメージ

共通の理念を持つ人々がまとまり、政治の中で勢力を分ける形

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 같은ka teun 정치적cheong chi jeok 주장을chu jang eul 내세운nae se un 사람들이sa ram deu ri 모여mo yeo 만든man deun 정치cheong chi 세력과se ryeok kkwa 그keu 세력se ryeok 사이의sa i ui 대립을tae ri beul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

붕당は、中国古典で使われた「朋黨」に由来し、同じ考えを持つ仲間の集団を表す語が朝鮮の政治用語になった。

コラム

現代の政党を広く指す語ではなく、韓国史では主に朝鮮王朝の儒学者中心の政治集団を指す歴史用語

例文

그는keu neun 특정teuk jjeong 당파에tang pa e 속하지so ka ji 않았다a nat tta.

彼は特定の党派に属していない。

コアイメージ

同じ考えや利害を持つ人々が、全体から分かれてまとまった集団

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 생각이나saeng ga gi na 목적을mok jjeo geul 같이하는ka chi ha neun 사람들의sa ram deu rui 집단chip ttan, 특히teu ki 정치적cheong chi jeok 주장이나chu jang i na 이익이i i gi 같은ka teun 집단chip ttan