중매인chung mae in

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

중매인이chung mae i ni 두tu 사람을 잘chal 어울리게 해hae 주었다.

仲人が二人をうまく引き合わせた。

コアイメージ

結婚を望む人同士の間に入り、縁をつなぐ人

韓国語での定義

결혼할kyeol hon hal 사람을ssa ra meul 찾는chan neun 두tu 사람sa ram 사이에서sa i e seo 만남을man na meul 주선하고chu seon ha go 관계를kwan gye reul 이어i eo 주는chu neun 사람sa ram

語源

중매인は、「중매(仲媒)」と「인(人)」から成り、人と人の間に入り結婚を取り持つ人を表す語

コラム

  • 「중매인」は本人同士ではなく、家族や知人の依頼を受けて相手を紹介する第三者を指し、「소개팅」の参加者とは異なる

중신아비chung si na bi

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

마을의 중신아비가chung si na bi ga 두tu 사람의 혼인을ho ni neul 주선했다.

村の仲人が二人の結婚を取り持った。

コアイメージ

結婚を望む二人の間に入り、縁談を具体的に進める男性

韓国語での定義

두tu 사람의sa ra mui 혼인을ho ni neul 가운데에서ka un de e seo 이어i eo 주고chu go 주선하는chu seon ha neun 남자nam ja

語源

중신아비は、「중신(男女の縁を取り持つこと)」と「아비(男を指す語)」が結び付いた語

コラム

  • 중신아비は、現代の会話よりも昔の婚礼や古い文学の場面で出会いやすい古い語

중신어미chung si neo mi

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

그keu 중신어미chung si neo mi는neun 두tu 집안의 혼인을ho ni neul 주선했다.

彼女は二人を結びつけた仲人だった。

コアイメージ

家同士の縁を見つけ、結婚の話を前へ進める女性の姿

韓国語での定義

남녀의nam nyeo ui 혼인을ho ni neul 이루어i ru eo 주려고chu ryeo go 두tu 집안을chi ba neul 이어i eo 주는chu neun 여자yeo ja

語源

중신어미は、結婚の仲立ちをする중신と、女性を表す어미からできた語

コラム

  • 중신어미は、現代の一般的な呼び方というより、昔の結婚習慣を語る場面で見かける語

뚜쟁이ttu jaeng i

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

그keu 뚜쟁이는ttu jaeng i neun 두tu 사람의 결혼을 주선했다.

その仲人は二人の結婚を取り持った。

コアイメージ

男女の間に入り、結婚へ向かう話を取り持つ人

韓国語での定義

결혼할kyeol hon hal 사람을ssa ra meul 찾아cha ja 두tu 사람을sa ra meul 맺어mae jeo 주는chu neun 일을i reul 하는ha neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

뚜쟁이は、「중매쟁이」を縮めた語とされ、後半の「쟁이」はある仕事をする人を表す接尾辞

コラム

  • 日本語の「仲人」は中立的だが、뚜쟁이は相手を軽く見た響きがあり、改まった場では避ける表現

중매쟁이chung mae jaeng i

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

그는 두tu 사람을 이어 준chun 중매쟁이chung mae jaeng i였다yeot tta.

彼は二人を結び付けた仲人だった。

コアイメージ

結婚を望む人同士の間に入り、縁を結ぶ人

韓国語での定義

결혼을kyeol ho neul 원하는won ha neun 사람들을sa ram deu reul 서로seo ro 소개하고so gae ha go 결혼할kyeol hon hal 수ssu 있도록it tto rok 도와주는to wa ju neun 사람sa ram

語源

중매쟁이は、縁談を表す중매(仲媒)に、人を表す接尾辞쟁이が付いた語

コラム

  • 쟁이は、仕事や性質に結び付く人を表すくだけた接尾辞で、語によっては軽い否定的な響きも持つ表現

「仲人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ