세전하다se jeon ha da

意味

  • 動 代々伝えるだいだいつたえる

例文

이i 집안은chi ba neun 이i 비법을pi beo beul 후손에게hu so ne ge 대대로tae dae ro 세전해se jeon hae 왔다wat tta.

この家はこの秘法を子孫に代々伝えてきた。

コアイメージ

一つの家や集団に伝わる知識や技術を、世代から世代へ受け渡す流れ

韓国語での定義

한han 세대에서se dae e seo 다음ta eum 세대로se dae ro 지식이나chi si gi na 기술ki sul 따위를tta wi reul 이어서i eo seo 전하다cheon ha da

語源

세전하다は、漢字語「世傳」に「하다」が付いた語で、「世」は世代、「傳」は伝えることを表す

コラム

  • 세전하다は、家に伝わる秘法や技術などと結びつきやすく、「대대로」は何代にもわたる受け継ぎを表す副詞

대물림하다tae mul lim ha da

意味

  • 動 代々伝えるだいだいつたえる
  • 動 世襲するせしゅうする

例文

장인은 자신의 기술을 제자에게 대물림했다tae mul lim haet tta.

職人は自分の技術を弟子に代々伝えた。

コアイメージ

ある世代のものが次の世代へ受け渡され、世代をまたいで続く流れ

韓国語での定義

한han 세대에서se dae e seo 다음ta eum 세대로se dae ro 물건mul geon, 재산chae san, 기술ki sul, 일il 따위를tta wi reul 물려주다mul lyeo ju da

語源

대물림하다は、대(代)と、물려주다(譲り渡す)に関係する물림(受け渡し)から成り、代々受け渡す意味になる語

コラム

  • 대물림하다は、技術や家業だけでなく、貧しさや借金のように望ましくないものにも使われる表現

대물리다tae mul li da

意味

  • 動 代々伝えるだいだいつたえる

例文

이i 전통을 후대에 대물릴tae mul lil 책임이 있다it tta.

この伝統を後代に代々伝える責任がある。

コアイメージ

前の世代から受け継いだものを後の世代へ手渡し、系譜のように続ける流れ

韓国語での定義

조상에게서cho sang e ge seo 물려받은mul lyeo ba deun 것을keo seul 자손에게cha so ne ge 다시ta si 물려주어mul lyeo ju eo 대대로tae dae ro 이어i eo 가게ka ge 하다ha da

語源

대물리다は、대(代)に、物を人へ渡す意味の물리다が結びつき、世代を越えて渡す意味になった語

コラム

  • 대물리다は伝える人を主語に置き、대물림되다は受け継がれるものを主語に置く使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ