분단되다pun dan doe da

意味

  • 動 分断されるぶんだんされる
  • 動 二分されるにぶんされる

例文

한반도는han ban do neun 전쟁cheon jaeng 후hu 남북으로nam bu geu ro 분단됐어요pun dan dwae sseo yo.

朝鮮半島は戦争後、南北に分断された。

コアイメージ

一つのまとまりが、境界を隔てて複数の側に分かれた状態

韓国語での定義

한han 지역이나chi yeo gi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 다른ta reun 부분으로pu bu neu ro 나뉘어na nwi eo 하나로ha na ro 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

분단되다は、「分ける」を表す分と「断ち切る」を表す断からなる「分断」に、変化や結果を表す되다が付いた語

コラム

  • 한반도は1945年に南北へ分かれ、1953年の朝鮮戦争休戦後も分断された状態が続いているため、분단되다と結びつきやすい語

양단되다yang dan doe da

意味

  • 動 両断されるりょうだんされる
  • 動 二分されるにぶんされる

例文

나무가 도끼에 양단됐다yang dan dwaet tta.

木が斧で両断された。

コアイメージ

まとまった一つのものが、切断によって二つに分かれる変化

韓国語での定義

하나로ha na ro 이어진i eo jin 물체가mul che ga 잘려서chal lyeo seo 두tu 부분으로pu bu neu ro 갈라지다kal la ji da

語源

양단되다は、「양단(両断)」という漢字語に「되다(〜になる)」が付いた形で、物が両断された結果を示す語

コラム

  • 「양단되다」は、木や柱のような物だけでなく、橋や道路などのつながりが二つに断たれた場合にも使われる表現

이분되다i bun doe da

意味

  • 動 二分されるにぶんされる

例文

사회가 찬반으로chan ba neu ro 이분됐다i bun dwaet tta.

社会が賛否に二分された。

コアイメージ

全体が二つの対立しうる側へ分かれ、まとまりを失う動き

韓国語での定義

하나의ha na ui 전체가cheon che ga 서로seo ro 다른ta reun 두tu 부분이나pu bu ni na 두tu 입장으로ip jjang eu ro 갈라지게kal la ji ge 되다toe da

語源

이분되다は、이분(二分)と되다(〜になる)から成り、対象が二つに分かれる変化を表す語

コラム

  • 이분되다は単なる二等分だけでなく、찬반のように立場が二つに分かれる場合にも使われる語

양분되다yang bun doe da

意味

  • 動 二分されるにぶんされる

例文

의견이 찬반으로chan ba neu ro 양분됐다yang bun dwaet tta.

意見が賛否に二分された。

コアイメージ

一つの全体が、対立する二つの側に分かれて並ぶ状態

韓国語での定義

하나의ha na ui 전체가cheon che ga 두tu 부분이나pu bu ni na 두tu 집단으로chip tta neu ro 나뉘어na nwi eo 각각kak kkak 다른ta reun 쪽을jjo geul 이루게i ru ge 되다toe da

語源

양분되다は、漢字語の 양분(兩分)に「〜になる」を表す 되다が続き、全体が二つに分かれることを表す語

コラム

  • 양분되다は、意見・世論・勢力など抽象的なものを主語にしやすい、文章語寄りの表現

반분되다pan bun doe da

意味

  • 動 二分されるにぶんされる

例文

원은 지름에 의해ui hae 두tu 부분으로 반분된다pan bun doen da.

円は直径によって二分される。

コアイメージ

一つの全体が、同じ大きさの二つの部分へ分かれる動き

韓国語での定義

하나의ha na ui 전체가cheon che ga 크기나keu gi na 양이yang i 같은ka teun 두tu 부분으로pu bu neu ro 나뉘다na nwi da

語源

반분되다は、반(半)と 분(分)に 되다(〜になる)が付き、二つの半分になる意味を表す漢字語の動詞

コラム

  • 반분되다は、日常会話の 나뉘다 より硬く、図形や文章の構成を説明する文で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ