「乱雑だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

물건이나mul geo ni na 모습이mo seu bi 가지런하지ka ji reon ha ji 않고an ko 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 어수선하고eo su seon ha go 깔끔하지kkal kkeum ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

너저분하다は、固有語「너저분」に「하다」が付いた形で、物や外見が乱れている状態を表す

コラム

방이 너무 너저분해 보여요のように、보이다と使うと「散らかって見える」と外から受けた印象を表せる

무질서하다mu jil seo ha da

意味

形無秩序だむちつじょだ
形乱雑だらんざつだ
形混乱しているこんらんしている

例文

그들의 생활은 매우mae u 무질서하다mu jil seo ha da.

彼らの生活はとても無秩序だ。

コアイメージ

本来そろっているはずの順序や仕組みが失われ、全体が整わず混乱している状態

韓国語での定義

일이나i ri na 사회에sa hoe e 지켜야chi kyeo ya 할hal 순서와ssun seo wa 규칙이kyu chi gi 없어서eop sseo seo 전체가cheon che ga 어수선하고eo su seon ha go 혼란스러운hol lan seu reo un 상태이다sang tae i da

語源

무질서하다は、漢字語の「無秩序」に「하다」が付いた形で、「無」は欠如、「秩序」は整った順序や仕組みを示す

コラム

日本語で「混乱している」と訳せる場合でも、무질서하다は原因が規則や順序の欠如にある場面で使われやすい語

例文

방pang 안이 너무neo mu 난잡해nan ja pae서seo 정리했다.

部屋の中があまりに乱雑だったので、片付けた。

コアイメージ

秩序や節度が崩れ、物事や行動が入り混じって大きく乱れている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 질서chil seo 없이eop ssi 뒤섞여twi seo kkyeo 어수선하거나eo su seon ha geo na 행동이나haeng dong i na 관계가kwan gye ga 문란하다mul lan ha da

語源

난잡하다は、漢字語の亂雜に「하다」が付いた語で、亂の「乱れる」と雜の「入り混じる」が結びついたもの

コラム

난잡하다は、部屋だけでなく服装や文章にも使われ、単に散らかっているより無秩序さを強く表すことがある

어수선하다eo su seon ha da

意味

形乱雑だらんざつだ
形散らかっているちらかっている
形騒がしいさわがしい
形落ち着かないおちつかない

例文

책상이 어수선해요eo su seon hae yo.

机が乱雑です。

コアイメージ

物事のまとまりが崩れ、周囲がごちゃごちゃしている状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 주변이chu byeo ni 정돈되지cheong don doe ji 않아a na 복잡하고pok jja pa go 어지럽거나eo ji reop kkeo na 분위기가pu nwi gi ga 소란스러운so ran seu reo un 상태이다sang tae i da

語源

어수선하다は、秩序がなく乱れた状態を表す어수선に하다が結び付いた固有語の形

コラム

책상이 어수선하다のように物の乱れを表すほか、회의실이 어수선하다のように場の騒がしさも表す

例文

방pang 안이 너무neo mu 난잡스러워nan jap sseu reo wo서seo 정리해야 한다.

部屋の中があまりにも乱雑なので、片づけなければならない。

コアイメージ

いろいろな物や要素が入り混じり、すっきり整理されていない様子

韓国語での定義

주변이나chu byeo ni na 모습이mo seu bi 여러yeo reo 가지로ka ji ro 뒤섞여twi seo kkyeo 어수선하고eo su seon ha go 정리가cheong ni ga 잘chal 되지toe ji 않은a neun 상태이다sang tae i da