양편yang pyeon

意味

例文

협상에서 양편이yang pyeo ni 합의에 도달했다.

交渉で双方が合意に達した。

コアイメージ

向かい合う二つの側をひとまとまりに捉える語

韓国語での定義

서로seo ro 마주ma ju 보거나po geo na 맞서는mat sseo neun 두tu 쪽jjok 또는tto neun 그keu 두tu 쪽jjok 모두를mo du reul 이르는i reu neun 말mal

語源

양편は、両方を表す양(兩)と、側や立場を表す편(便)が結びついた漢字語

コラム

  • 양편は、物の両側だけでなく、交渉や対立に関わる二つの立場を指す場面でも使われる

양짝yang jjak

意味

例文

길kil 양짝에yang jja ge 나무가 줄지어 서seo 있다it tta.

道の両側に木が並んで立っている。

コアイメージ

基準となるものを真ん中に置き、そこから分かれる二つの側をまとめて見る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 가운데에ka un de e 두고tu go 나뉘어na nwi eo 있는in neun 두tu 쪽을jjo geul 모두mo du 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

양짝は、양(両)に짝(組の一方)が結びつき、組になった二つの側を合わせて指す語

コラム

  • 韓国語の짝は「組」だけでなく「一組の一方」や「側」も表すため、양짝の짝を「相棒」とだけ考えると位置の表現を読み取りにくい

양측yang cheuk

意味

例文

양측이yang cheu gi 협상hyeop ssang 재개에chae gae e 합의했다ha bui haet tta.

双方が交渉再開に合意した。

コアイメージ

同じ事柄に関わる二つの側を、対にして捉える軸

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 두tu 편이나pyeo ni na 두tu 집단을chip tta neul 한꺼번에han kkeo beo ne 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

양측は、兩側を韓国語音で読んだ漢字語で、양は「両方」、측は「側」を表す語

コラム

  • 양측は人だけでなく会社や団体にも使われ、二つの当事者をまとめて示す書き言葉としてよく現れる

「両方」は英語では

「両方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ