불사pul sa

意味

  • 名 不死ふし
  • 名 仏事ぶつじ

例文

불사는pul sa neun 인간의 오랜o raen 꿈이었다.

不死は人間の長年の夢だった。

コアイメージ

死によって命が終わらず、存在し続ける状態

韓国語での定義

죽지chuk jji 않고an ko 영원히yeong won hi 살아sa ra 있는in neun 상태나sang tae na 성질을seong ji reul 이르는i reu neun 말mal

語源

불사は、不の「〜ない」と死の「死ぬこと」を組み合わせ、死なないことを表す漢字語

コラム

  • 불사は「不死」だけでなく、仏教の行事を表す불사(佛事)もあり、文脈で意味を見分ける語

불멸pul myeol

意味

例文

이i 노래는 세대를 넘어neo meo 불멸의pul myeo rui 명곡으로 남았다.

この歌は世代を超えて、不滅の名曲として残った。

コアイメージ

一度生まれたものが、時間の流れに負けず永遠に保たれること

韓国語での定義

죽거나chuk kkeo na 사라지지sa ra ji ji 않고an ko 영원히yeong won hi 계속되는kye sok ttoe neun 상태sang tae

語源

불멸は、「不」は〜ない、「滅」は消えることを表す漢字語「不滅」で、消えないことを示す組み合わせ

コラム

  • 불멸は「不死」よりも、作品・名声・精神など形のないものが消えない意味で使われやすい

영생yeong saeng

意味

  • 名 永生えいせい
  • 名 永遠の命えいえんのいのち
  • 名 不死ふし

例文

많은ma neun 종교는 영생을yeong saeng eul 약속한다.

多くの宗教は永生を約束する。

コアイメージ

死を越えて、命が終わらずに続くという捉え方

韓国語での定義

죽은chu geun 뒤에도twi e do 생명이saeng myeong i 끝나지kkeun na ji 않고an ko 영원히yeong won hi 계속되는kye sok ttoe neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

영생は、漢字語の「永生」で、「永」は長く続くこと、「生」は命を表し、永遠に続く命の意味になる

コラム

  • 韓国語聖書のヨハネ福音書3章16節には「영생を得る」に当たる表現があり、キリスト教で救いと結びつく語

「不死」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ