「不審だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 말이나ma ri na 상황이sang hwang i 분명하지pun myeong ha ji 않거나an keo na 믿기mit kki 어려워서eo ryeo wo seo 의문이ui mu ni 생기는saeng gi neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

의문스럽다は、「疑問」を表す 의문 に、そうした性質を持つことを表す接尾辞 스럽다 が付いた語。

コラム

의문스럽다は、悪いことをしていそうという疑いより、説明や状況に納得できず疑問が残るときに使う語

의아스럽다ui a seu reop tta

意味

形いぶかしい
形不審だふしんだ
形疑わしいうたがわしい

例文

그의 설명은 조금cho geum 의아스러워요ui a seu reo wo yo.

彼の説明はいささかいぶかしいです。

コアイメージ

予想や常識から外れて見え、その理由がわからず疑問が残る感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말이ma ri 예상과ye sang gwa 달라서tal la seo 그keu 까닭을kka dal geul 이해하기i hae ha gi 어렵고eo ryeop kko 의문이ui mu ni 생기는saeng gi neun 상태이다sang tae i da

語源

의아스럽다は、「의아（疑訝）」に性質を表す「스럽다」が付いた形

コラム

「의아스럽다」は、ニュースや会話で、判断・結果・態度などに納得しにくい点があるときにも使われる語

혐의스럽다hyeo mui seu reop tta

意味

形疑わしいうたがわしい
形怪しいあやしい
形不審だふしんだ

例文

그의 행동은 매우mae u 혐의스러워hyeo mui seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の行動はとても疑わしく見えた。

コアイメージ

表面の様子に不自然さがあり、疑いの目を向けたくなる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 이상한i sang han 점이cheo mi 있어i sseo 믿기mit kki 어렵고eo ryeop kko 의심스러운ui sim seu reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

혐의스럽다は、혐의（嫌疑）という疑いに「〜のようだ」を表す 스럽다 が付いた語

コラム

혐의（嫌疑）と 혐오（嫌悪）は音が似ているが、혐의스럽다 は嫌うことではなく疑いを招くことを表す

괴이쩍다koe i jjeok tta

意味

形奇妙だきみょうだ
形奇怪だきっかいだ
形怪しいあやしい
形不審だふしんだ

例文

그의keu ui 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 괴이쩍어koe i jjeo geo 보였다po yeot tta.

彼の行動がとても奇妙に見えた。

コアイメージ

見慣れない様子に、ただ変わっているだけでなく、どこか不自然で気になる感じ

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않으며a neu myeo 어딘가eo din ga 의심스러운ui sim seu reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

괴이쩍다は、怪異を表す괴이に、性質や感じを表す接尾辞쩍다が付いた語

コラム

괴이쩍다は、単に「変だ」と判断するより、見た人が不自然さや薄い不安を感じた場面に合う表現

例文

그keu 남자의 행동은 매우mae u 불심했다pul sim haet tta.

その男の行動は非常に不審だった。

コアイメージ

理由や様子がはっきりせず、相手をそのまま信じにくい感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 내용이nae yong i 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 믿기mit kki 어렵고eo ryeop kko 수상하다su sang ha da.

語源

불심하다は、不審を表す漢字語「不審」に、状態を表す「하다」が付いた語で、疑わしい状態を表す

コラム

불심하다は、会話で強く疑う場面より、報道や文章で人の行動や身元を問題にするときに現れやすい硬い語

의심스럽다ui sim seu reop tta

意味

形疑わしいうたがわしい
形怪しいあやしい
形不審だふしんだ

例文

그의 말은 정말cheong mal 의심스러워요ui sim seu reo wo yo.

彼の話は本当に疑わしいです。

コアイメージ

言葉や行動に確信が持てず、うのみにできない感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 행동haeng dong, 상황이sang hwang i 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 그대로keu dae ro 믿기mit kki 어렵고eo ryeop kko 수상하게su sang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.