불임증pu rim jeung

意味

  • 名 不妊症ふにんしょう
  • 名 不妊ふにん

例文

불임증으로pu rim jeung eu ro 아이를a i reul 갖기kat kki 어려운eo ryeo un 부부가pu bu ga 많다man ta.

不妊症で子どもを持つことが難しい夫婦が多い。

コアイメージ

望んでいても妊娠に至らない状態を、治療や検査の対象として示す言葉

韓国語での定義

아이를a i reul 가지려고ka ji ryeo go 해도hae do 임신이im si ni 잘되지chal doe ji 않는an neun 상태를sang tae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

불임증は、不妊を表す「不妊」に、病気や状態を表す「症」が付いた漢字語

コラム

  • 불임증と난임は似た場面で使われるが、난임は妊娠の可能性が残る場合も含む、やわらかい表現

불임pu rim

意味

  • 名 不妊ふにん

例文

불임pu rim 치료를 받는pan neun 부부가 늘고 있다it tta.

不妊治療を受ける夫婦が増えている。

コアイメージ

妊娠を望んでも成立せず、子どもを持つことにつながらない状態

韓国語での定義

임신이im si ni 되지toe ji 않아a na 아이를a i reul 가질ka jil 수ssu 없는eom neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

불임は、「不」の「できない」と「妊」の「妊娠する」を合わせた漢字語

コラム

  • 韓国語では불임に加えて난임も使われ、妊娠を望んでも難しい状態を表すことがある

난임na nim

意味

  • 名 不妊ふにん

例文

난임은na ni meun 부부에게 큰keun 걱정이 될toel 수ssu 있습니다it sseum ni da.

不妊は夫婦にとって大きな心配になることがあります。

コアイメージ

妊娠を目指しても、自然に妊娠するまでに時間や治療を要する状態を示す語

韓国語での定義

임신을im si neul 바라지만pa ra ji man 오랫동안o raet ttong an 임신이im si ni 되지toe ji 않거나an keo na 임신에im si ne 어려움이eo ryeo u mi 있는in neun 상태sang tae

語源

난임は、난(難)で妊娠の難しさを示し、임(妊)で妊娠に関わる語だと分かる漢字語

コラム

  • 日本語の「不妊」に近いが、韓国語の 난임は妊娠が難しい状態を表す語として、医療機関や公的な支援の案内にも現れる

「不妊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ