「下層民」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

정책은 하층민의 생활을 개선해야 한다.

政策は下層民の生活を改善しなければならない。

그는 천민 출신이라는 이유로 차별받았다.

彼は賤民の出身だという理由で差別された。

비가 그친 뒤 아랫물이 맑아졌다.

雨がやんだ後、下流の水が澄んだ。

例文

정책은 하층민의ha cheung mi nui 생활을 개선해야 한다.

政策は下層民の生活を改善しなければならない。

コアイメージ

社会の階層の中で、経済的・社会的な力が弱い側に置かれた人々のまとまり

韓国語での定義

사회sa hoe 구조에서ku jo e seo 낮은na jeun 위치에wi chi e 놓인no in 계층에kye cheung e 속하는so ka neun 사람들sa ram deul

語源

하층민は、「下の層」を意味する「하층（下層）」に「人々」を意味する「민（民）」が付いた語で、下位の社会層を表す

コラム

社会問題を扱う記事では、個人ではなく階層全体の立場を論じる場面で使われることが多い

例文

그는 천민cheon min 출신이라는 이유로i yu ro 차별받았다.

彼は賤民の出身だという理由で差別された。

コアイメージ

人の価値ではなく、身分制度による低い位置づけを示す語

韓国語での定義

옛날yen nal 신분sin bun 제도에서che do e seo 신분이sin bu ni 낮다고nat tta go 여겨지던yeo gyeo ji deon 사람을sa ra meul 이르던i reu deon 말mal

語源

천민は、身分が低いことを表す「賤」と、人々を表す「民」が結びついた語

コラム

천민は朝鮮時代の身分制度を説明する歴史用語として現れ、現代では人への使用を避ける場面が多い

例文

비가pi ga 그친keu chin 뒤twi 아랫물이a raen mu ri 맑아졌다mal ga jeot tta.

雨がやんだ後、下流の水が澄んだ。

コアイメージ

上から下へ流れ、下の位置にあるものという感覚

韓国語での定義

강이나kang i na 내의nae ui 하류에서ha ryu e seo 흐르는heu reu neun 물을mu reul 이르며i reu myeo, 사회에서sa hoe e seo 지위나chi wi na 신분이sin bu ni 낮은na jeun 사람들을sa ram deu reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

아랫물は、아래（下）と물（水）が結びつき、下の方を流れる水を表す語になったもの

コラム

「윗물이 맑아야 아랫물이 맑다」では、上に立つ人のふるまいが下の人々にも及ぶという意味になる

「下層民」は英語では

「下層民」 → rabble 和英辞典で見る