올려붙이다ol lyeo bu chi da

意味

  • 動 上乗せするうわのせする

例文

판매자는 원가에 이윤을 올려붙였다ol lyeo bu chyeot tta.

販売者は原価に利益を上乗せした。

コアイメージ

すでにある基準額の上に追加分を重ねて、最終的な金額にするイメージ

韓国語での定義

물건값이나mul geon kkap ssi na 요금yo geum 따위를tta wi reul 이미i mi 정해진cheong hae jin 값에kap sse 더하여teo ha yeo 그keu 위에wi e 얹다eon tta.

語源

올려붙이다は、올리다(上に置く)と 붙이다(付ける)が結びついた固有語で、もとの上に何かを載せて付ける動作から、基準の値段に金額を加える意味へ広がった語

コラム

  • 올려붙이다は、単に価格を上げるよりも、原価や元の価格に利益などの追加分を重ねる場面で使われる語

덧보태다teot ppo tae da

意味

例文

그는 내nae 말에 한마디를 덧보탰다teot ppo taet tta.

彼は私の話に一言付け加えた。

コアイメージ

すでに形になっているものへ新しい要素を足し、内容や規模を広げる動き

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 말이나ma ri na 것에keo se 다른ta reun 것을keo seul 더하여teo ha yeo 내용을nae yong eul 보충하거나po chung ha geo na 양을yang eul 늘리다neul li da

語源

덧보태다は、「덧-」という接頭辞が「보태다」に加わり、「さらに足す」という意味になった語

コラム

  • 最初から内容を作る場合ではなく、すでに出た話や用意されたものを後から補う場面に合う語

플러스하다peul leo seu ha da

意味

例文

이i 점수를 총점에 플러스했어요peul leo seu hae sseo yo.

この点数を合計点に加えました。

コアイメージ

基準となるものに追加分を重ねて、合計を大きくする動き

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 것에keo se 다른ta reun 수나su na 양을yang eul 더해teo hae 합계를hap kkye reul 많아지게ma na ji ge 하다ha da.

語源

플러스하다は、英語 plus の「加える」という意味に 하다 が付いた語で、追加する動作を表す

コラム

  • 플러스하다 は数量だけでなく点数にも使われ、점수를 플러스하다 のように言うと点を上乗せする意味になる

「上乗せする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ