일신il sin

意味

  • 名 一身いっしん
  • 名 一新いっしん

例文

그는 일신의il si nui 안위만을 생각했다.

彼は一身の安泰だけを考えた。

コアイメージ

自分一人の体から、その人自身の身の上までをひとまとまりに捉える感覚

韓国語での定義

자기cha gi 자신의cha si nui 몸이나mo mi na 그와keu wa 관련된kwal lyeon doen 처지를cheo ji reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

일신は、漢字語の一身で、「一」は一つ、「身」は体を表し、一人の体や身の上という意味になる

コラム

  • 「일신상의 이유로」は、個人の事情を表す硬い言い方で、退職や辞任の理由をぼかして述べる場面にも使われる

환골탈태hwan gol tal tae

意味

例文

이번i beon 개혁은 조직의 환골탈태를hwan gol tal tae reul 보여po yeo 주었다.

今回の改革は組織の生まれ変わりを示した。

コアイメージ

古い姿や状態を脱ぎ捨て、別のもののように新しくなる変化

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 부족한pu jo kan 모습이나mo seu bi na 상태가sang tae ga 크게keu ge 바뀌어pa kkwi eo 전혀cheon hyeo 새롭게sae rop kke 되는toe neun 일il

語源

환골탈태は、換骨(骨を替えること)と奪胎(胎を取り替えること)から成り、姿を根本から変える比喩

コラム

  • 韓国語では、改築した建物や大きく変わった組織にも使われ、外見だけでなく中身まで一新した変化を表す

개신kae sin

意味

例文

낡은nal geun 제도의che do ui 개신이kae si ni 필요하다pi ryo ha da.

古い制度の刷新が必要だ。

コアイメージ

古い制度や仕組みを、時代に合う新しい形へ改める動き

韓国語での定義

낡은nal geun 제도나che do na 관습을kwan seu beul 고쳐서ko cheo seo 새롭고sae rop kko 나은na eun 상태로sang tae ro 만드는man deu neun 일il

語源

개신は、漢字語の「改新」で、「改」は改めること、「新」は新しくすることを表し、合わせて新しく改める意味になる語

コラム

  • 개신は、日常会話より制度や社会の変化を扱う硬い文章に現れやすい漢字語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ