「환골탈태」のコアイメージコアイメージ
古い姿や状態を脱ぎ捨て、別のもののように新しくなる変化
「환골탈태」の韓国語での定義韓国語での定義
낡거나 부족한 모습이나 상태가 크게 바뀌어 전혀 새롭게 되는 일
「환골탈태」の語源語源
환골탈태は、換骨(骨を替えること)と奪胎(胎を取り替えること)から成り、姿を根本から変える比喩
「환골탈태」のコラムコラム
- 韓国語では、改築した建物や大きく変わった組織にも使われ、外見だけでなく中身まで一新した変化を表す
「환골탈태」は英語では
- 「生まれ変わり」 → rebirthreincarnation和英辞典で見る
- 「変身」 → polymorphtransmogrification和英辞典で見る