一掃される

韓国語
意味
例文
일소되다
一掃される
낡은 규정이 새 제도로 일소됐다.
古い規定が新しい制度によって一掃された。
박멸되다
撲滅される
전염병이 완전히 박멸됐어요.
感染症は完全に撲滅されました。
혁파되다
一掃される
부패한 관행이 마침내 혁파되었다.
腐敗した慣行がついに一掃された。
타파되다
打破される
오랜 관습이 마침내 타파되었다.
長年の慣習がついに打破された。

일소되다il so doe da

意味

  • 動 一掃されるいっそうされる
  • 動 根絶されるこんぜつされる
  • 動 払拭されるふっしょくされる

例文

낡은nal geun 규정이 새sae 제도로 일소됐다il so dwaet tta.

古い規定が新しい制度によって一掃された。

コアイメージ

広がっていた問題や障害が、まとめて取り除かれて跡を残さない状態

韓国語での定義

문제나mun je na 폐단pye dan 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 깨끗이kkae kkeu si 없어지다eop sseo ji da

語源

일소되다は、漢字語の「一掃」に受け身の되다が付いた形で、一度にすべて掃き払われる意味

コラム

  • 일소되다は、일소하다の対象が主語になる形で、取り除く側ではなく問題や不安など取り除かれるものを主語にする表現

박멸되다pang myeol doe da

意味

  • 動 撲滅されるぼくめつされる
  • 動 根絶されるこんぜつされる
  • 動 一掃されるいっそうされる

例文

전염병이 완전히wan jeon hi 박멸됐어요pang myeol dwae sseo yo.

感染症は完全に撲滅されました。

コアイメージ

被害を広げるものが力を失い、社会や環境から残らず消える状態

韓国語での定義

전염병이나cheo nyeom byeong i na 해충hae chung 등이teung i 더teo 이상i sang 남아na ma 있지it jji 않게an ke 되다toe da

語源

박멸되다は、박（撲）の「打つ」と멸（滅）の「なくす」に되다が結び付き、対象がなくなる意味を示す構成

コラム

  • 病気や害虫の消滅を述べる박멸되다は、原因を取り除く側ではなく取り除かれる側に焦点を置くため、報道の結果説明にも使われる表現

혁파되다hyeok pa doe da

意味

  • 動 一掃されるいっそうされる
  • 動 廃止されるはいしされる
  • 動 改革されるかいかくされる

例文

부패한pu pae han 관행이kwan haeng i 마침내ma chim nae 혁파되었다hyeok pa doe eot tta.

腐敗した慣行がついに一掃された。

コアイメージ

古く問題のある制度や慣行が、根本から取り除かれて新しい形に変わる動き

韓国語での定義

문제가mun je ga 있는in neun 제도나che do na 관행이kwan haeng i 완전히wan jeon hi 없어지거나eop sseo ji geo na 새롭게sae rop kke 고쳐지다ko cheo ji da

語源

혁파되다は、혁파（革罷）に되다が付いた形で、革の「改める」と罷の「やめる」が合わさり、制度などが廃止・改革される意味

コラム

  • 制度や悪い慣行など大きな対象に使う公的な表現で、個人の小さな習慣には通常使わない

타파되다ta pa doe da

意味

  • 動 打破されるだはされる
  • 動 克服されるこくふくされる
  • 動 一掃されるいっそうされる

例文

오랜o raen 관습이kwan seu bi 마침내ma chim nae 타파되었다ta pa doe eot tta.

長年の慣習がついに打破された。

コアイメージ

固く残っていた悪い習慣や仕組みが、力を受けてくずれるイメージ

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 이어져i eo jeo 온on 나쁜na ppeun 관습이나kwan seu bi na 제도che do 따위가tta wi ga 없어지거나eop sseo ji geo na 극복되다keuk ppok ttoe da

語源

타파되다は、漢字語の타파（打破）に되다（〜になる）が付き、固まった状態がくずれる語構成

コラム

  • 타파되다は行為者を示さず、古い制度や習慣が変化を受けた結果に焦点を置く文で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ