사시사철sa si sa cheol

意味

  • 名 一年中いちねんじゅう
  • 名 四季を通じてしきをつうじて
  • 名 年中ねんじゅう

例文

사시사철sa si sa cheol 꽃이 피는 곳이다.

一年中花が咲く場所だ。

コアイメージ

春夏秋冬が移り変わっても、時間の流れが途切れず続く広がり

韓国語での定義

봄pom, 여름yeo reum, 가을ka eul, 겨울의kyeo u rui 어느eo neu 계절에나kye jeo re na 계속되는kye sok ttoe neun 상태나sang tae na 일을i reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사시사철は、漢字語の사시(四時)と、사(四)に固有語の철(季節)が付いた사철が重なった語

コラム

  • 사시사철は、自然や店の商品などが季節を問わず続くことにも使われ、単に四季を並べる사계절とは焦点が異なる

연중yeon jung

意味

例文

이i 식당은 연중yeon jung 문을 엽니다yeom ni da.

この食堂は一年中営業しています。

コアイメージ

一年の中の特定の時期に限らず、年全体に及ぶ広がり

韓国語での定義

한han 해의hae ui 처음부터cheo eum bu teo 끝까지kkeut kka ji 계속되는kye sok ttoe neun 동안tong an

語源

연중は、漢字語の「年中」で、「年」は一年、「中」はその間を表し、一年の間全体という意味になる

コラム

  • 연중무휴は、店や施設の案内で一年中休みなしを表し、祝日も含めて営業する意味で使われることが多い

사철sa cheol

意味

例文

사철의sa cheo rui 변화가 뚜렷한ttu ryeo tan 지역이다.

四季の変化がはっきりした地域だ。

コアイメージ

季節が変わっても途切れず続く状態を、四季の幅で見渡す感覚

韓国語での定義

한han 해의hae ui 네ne 계절kye jeol 전체를cheon che reul 아울러a ul leo 그keu 기간ki gan 내내를nae nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

사철は、四を表す사(四)に、季節や時期を表す固有語철が結びつき、四季を通した期間を表す語

コラム

  • 사계절が春夏秋冬という四つの季節の集合を指すのに対し、사철はその全期間にわたる状態や行為を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ