「タバコのにおい」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

옷o에se서seo 담dam배bae냄naem새sae가ga 나na요yo.

服からタバコのにおいがします。

엘el리li베be이i터teo에e 담dam배bae냄naem새sae가ga 났nat다tta.

エレベーターにタバコのにおいがした。

コアイメージ

燃えた葉のような焦げた匂いに加え、油っぽさや煙の成分が混ざった残り香

関連語

(名) 담dam배bae연yeon기gi：タバコの煙

(名) 냄naem새sae：におい

↔︎ (名) 향hyang기gi：良い香り

使い方

담dam배bae냄naem새sae가ga 심sim하ha다da

タバコのにおいがきつい
담dam배bae냄naem새sae 제je거geo제je

タバコのにおい除去剤
담dam배bae냄naem새sae가ga 배bae다da

タバコのにおいが染みつく

類義語との違い

담dam배bae냄naem새sae: 燃えた葉のような焦げた匂いに油っぽさや煙の成分が混ざったタバコのにおい
담dam배bae연yeon기gi: タバコが燃えて出る煙
연yeon기gi: 物が燃えることで出る煙
냄naem새sae: 嗅いだときに感じる匂いのこと
탄tan내nae: 焦げたときにする強い焦げ臭さ

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo에ne서seo 배bae어eo나na오o는neun 담dam배bae 특teu유gyu의ui 냄naem새sae.

語源

『담배』はポルトガル語 tabaco を経て東アジア語に入った外来語と考えられ、『냄새』は元来の韓国語でにおいを意味するため、両者が結びつき『たばこ由来のにおい』を表す語となった

コラム

『나다』と『배다』の使い分けに注意し、表面から一時的に匂いがする場合は『담배냄새가 나다』、衣類や家具に染みついている場合は『담배냄새가 배다』と表現することが多い

「タバコのにおい」は韓国語で何と言う？

「タバコのにおい」は韓国語で「담배냄새」と言います。「담배（タバコ）」と「냄새（におい）」を組み合わせた表現で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。分かち書きをして「담배 냄새」と表記されることも一般的です。

使い分け

담배냄새
喫煙後の服についた臭いや、部屋に漂う煙のにおいなど、タバコに関するにおい全般を指す最も自然な表現です。
옷에 담배냄새가 배었어요.
服にタバコのにおいが染みつきました。

よくある間違い

✕ 담배향
○ 담배냄새
「향（香）」は良い香りに使うため、タバコの嫌な臭いには「냄새」を使います。

「タバコのにおい」のよくある質問

Q. 「タバコ臭い」は何と言いますか？

「담배 냄새가 나다（においがする）」と言うか、「담배 냄새가 심하다（においがひどい）」と表現するのが自然です。口語では「담배 쩐내（タバコの染みついた悪臭）」という俗語が使われることもあります。

Q. においを消したい時はどう言う？

「담배냄새를 빼다（においを抜く）」や「담배냄새를 없애다（においをなくす）」と言います。消臭剤を使ったり換気をしたりして、服や部屋のにおいを取り除きたい時によく使われる表現です。