울컥ul keok

意味

  • 副 ぐっと
  • 副 わっと

例文

그keu 말을 듣자teut jja 눈물이 울컥ul keok 솟았다so sat tta.

その言葉を聞くと、涙がぐっと込み上げた。

コアイメージ

感情や涙が、内側から急に強くこみ上げる動き

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 눈물nun mul 등이teung i 갑자기kap jja gi 세게se ge 치밀어chi mi reo 오르는o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

울컥は、感情が急にこみ上げる感じを音のように表した擬態語

コラム

  • 日本語の「ぐっと」は我慢してこらえる意味にもなるが、울컥は感情や涙が急にこみ上げる場面に使う

왈카닥wal ka dak

意味

  • 副 ばっと
  • 副 どっと
  • 副 わっと

例文

문이 왈카닥wal ka dak 열렸다.

ドアがばっと開いた。

コアイメージ

閉じていた物が、ためていた力を一気に外へ出すように急に開く動き

韓国語での定義

문이나mu ni na 뚜껑ttu kkeong 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 열리거나yeol li geo na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 쏟아지는sso da ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

왈카닥は、固有の語根や漢字を持たない擬態語で、閉じた物などが急に勢いよく動く様子を表す。

コラム

  • 「왈칵」と近いが、「왈카닥」は扉やふたが勢いよく開くような外向きの動きに使われることが多い。

꽥kkwaek

意味

  • 副 があがあと
  • 副 ぎゃっと
  • 副 わっと

例文

오리가 연못에서 꽥kkwaek 울었다u reot tta.

アヒルが池でがあがあと鳴いた。

コアイメージ

アヒルなどが喉から鋭く大きな声を一気に出す音のイメージ

韓国語での定義

오리와o ri wa 같은ka teun 새가sae ga 갑자기kap jja gi 크고keu go 날카롭게nal ka rop kke 내는nae neun 소리so ri

語源

꽥は、アヒルなどの鋭く大きな鳴き声を写した韓国語の擬声語

コラム

  • 꽥꽥のように重ねると鳴き声が何度も続く感じになり、꽥は一声の響きを表す形

와락wa rak

意味

  • 副 わっと
  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 どっと

例文

그는 친구를 와락wa rak 끌어안았다kkeu reo a nat tta.

彼は友達をわっと抱きしめた。

コアイメージ

抑えきれない力が一気に外へ出て、相手や動きにどっと向かう感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 동작이나tong ja gi na 행동이haeng dong i 갑자기kap jja gi 매우mae u 세차게se cha ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와락は、特定の漢字からではなく、動作が急に強く広がる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 와락は、ただ急にする動作でなく、抱きつく・飛びかかるなどの勢いまで表す語

와락와락wa ra gwa rak

意味

  • 副 わっと
  • 副 どっと

例文

아이들이 엄마에게 와락와락wa ra gwa rak 달려들었다.

子どもたちが母親にわっと駆け寄った。

コアイメージ

複数の人や動物が、急な勢いで相手に次々と向かう感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 여럿이yeo reo si 갑자기kap jja gi 힘을hi meul 주어chu eo 대상에게tae sang e ge 연달아yeon da ra 달려드는tal lyeo deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와락와락は、急に勢いよく動く様子を表す와락の反復形で、動作の反復や連続を表す語

コラム

  • 와락와락 안기다は、複数の子どもが一人に次々と抱きつく場面にも使え、攻撃的な接近だけに限られない表現

부악pu ak

意味

  • 副 わっと
  • 副 大声でおおごえで

例文

아이가a i ga 갑자기kap jja gi 부악pu ak 울음을u reu meul 터뜨렸다teo tteu ryeot tta.

子どもが突然わっと泣き出した。

コアイメージ

抑えていた声が、突然大きくはじける感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 갑자기kap jja gi 아주a ju 큰keun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부악は、特定の漢字から成る語ではなく、大きな音が出る様子を表す音象徴語

コラム

  • 韓国語の音象徴語は、부악のように音の様子を副詞で表し、説明を重ねず場面をすぐ浮かばせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ