やつれている

韓国語
意味
例文
초췌하다
やつれている
밤새 일한 그는 매우 초췌해 보였다.
一晩中働いた彼はとてもやつれて見えた。
헐쭉하다
痩せている
그는 얼굴이 몹시 헐쭉해 보였다.
彼は顔がひどく痩せて見えた。
핼쑥하다
やつれている
잠을 못 자서 얼굴이 핼쑥해 보였다.
眠れなくて顔がやつれて見えた。
상췌하다
やつれている
병을 오래 앓은 뒤 얼굴이 상췌해 보였다.
長く病を患った後、顔がやつれて見えた。
퀭하다
やつれている
며칠 앓고 나니 얼굴이 퀭해졌다.
何日か病気をして顔がやつれた。
파리하다
青白い
환자의 얼굴이 몹시 파리해 보였다.
患者の顔がひどく青白く見えた。

초췌하다cho chwe ha da

意味

  • 形 やつれている

例文

밤새pam sae 일한il han 그는keu neun 매우mae u 초췌해cho chwe hae 보였다po yeot tta.

一晩中働いた彼はとてもやつれて見えた。

コアイメージ

心身の消耗が顔つきや姿ににじみ、弱々しく見える状態

韓国語での定義

몸과mom gwa 얼굴이eol gu ri 몹시mop ssi 지쳐서chi cheo seo 여위고yeo wi go 생기가saeng gi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

초췌하다は、「憔」がやつれて弱った様子、「悴」がやせて生気を失った様子を表し、二字で外見の衰えを示す漢字語に「하다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「憔悴」は硬い文章で使われやすい漢語だが、韓国語では초췌한 얼굴や초췌한 모습のように人の外見を日常的に描写する語

헐쭉하다heol jju ka da

意味

  • 形 痩せているやせている
  • 形 やつれている

例文

그는keu neun 얼굴이eol gu ri 몹시mop ssi 헐쭉해heol jju kae 보였다po yeot tta.

彼は顔がひどく痩せて見えた。

コアイメージ

体の厚みが失われ、顔にもやせと疲れがにじんで見える姿

韓国語での定義

살이sa ri 빠져ppa jeo 몸이mo mi 가늘어지고ka neu reo ji go 얼굴이eol gu ri 수척해su cheo kae 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

헐쭉하다は、漢字語ではなく、やせて細く見える様子を表す韓国語固有語の形容詞

コラム

  • 헐쭉하다は、健康的な細身をほめる表現ではなく、以前よりやせた人の見た目を気づかう文脈で現れやすい語

핼쑥하다hael ssu ka da

意味

  • 形 やつれている
  • 形 青白いあおじろい
  • 形 やせこけている

例文

잠을 못mot 자서 얼굴이 핼쑥해hael ssu kae 보였다po yeot tta.

眠れなくて顔がやつれて見えた。

コアイメージ

疲れや病気などで、顔つきから生気が薄れて見える状態

韓国語での定義

살이sa ri 빠지고ppa ji go 얼굴빛이eol gul bi chi 창백하여chang bae ka yeo 몹시mop ssi 여위어yeo wi eo 보이다po i da

語源

핼쑥하다は、やせて顔色が悪く見える様子を表す핼쑥に、状態を形容詞にする하다が結びついた語

コラム

  • 顔について 핼쑥하다と述べると、体重の話よりも、寝不足や体調不良が顔に表れた印象を伝える表現になる

상췌하다sang chwe ha da

意味

  • 形 やつれている

例文

병을pyeong eul 오래o rae 앓은a reun 뒤twi 얼굴이eol gu ri 상췌해sang chwe hae 보였다po yeot tta.

長く病を患った後、顔がやつれて見えた。

コアイメージ

長い病気や苦労のあとに、やせて顔の生気がなくなった状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 걱정keok jjeong 따위로tta wi ro 몸이mo mi 마르고ma reu go 얼굴에eol gu re 생기가saeng gi ga 줄어든chu reo deun 모습이다mo seu bi da

語源

상췌하다は、「傷つく」意の「傷」と、やつれて弱る意の「悴」から成る漢字語に「하다」が付いた形

コラム

  • 상췌하다は本人の気持ちよりも外見に出たやつれを表し、「상췌해 보이다」のように見た印象を述べる形で使われやすい

퀭하다kweng ha da

意味

  • 形 やつれている
  • 形 目が落ちくぼんでいるめがおちくぼんでいる
  • 形 げっそりしている

例文

며칠myeo chil 앓고al ko 나니 얼굴이 퀭해kweng hae졌다jeot tta.

何日か病気をして顔がやつれた。

コアイメージ

顔の肉が落ち、目のくぼみが目立つやつれた顔つき

韓国語での定義

몹시mop ssi 지치거나chi chi geo na 앓아서a ra seo 눈이nu ni 쑥ssuk 들어가고teu reo ga go 얼굴이eol gu ri 핼쑥해hael ssu kae 보이다po i da.

語源

퀭하다は、漢字語や外来語ではなく、成り立ちを確定できる構成要素に分けにくい韓国語固有語

コラム

  • 目だけでなく顔全体にも使え、퀭한 눈のように目のくぼみを目立たせる表現としても使われる

파리하다pa ri ha da

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 やつれている
  • 形 やせ細っているやせほそっている

例文

환자의hwan ja ui 얼굴이eol gu ri 몹시mop ssi 파리해pa ri hae 보였다po yeot tta.

患者の顔がひどく青白く見えた。

コアイメージ

血色が失われ、やせて弱々しく見える状態

韓国語での定義

얼굴빛이eol gul bi chi 희고hi go 핏기가pit kki ga 없으며eop sseu myeo 몸이mo mi 야위어ya wi eo 약해ya kae 보이다po i da

語源

파리하다は、漢字語や外来語ではない固有語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 파리하다は、창백하다よりも血色の悪さにやせて弱った印象が重なり、人の顔や姿に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ