쥐어뜯다chwi eo tteut tta

意味

  • 動 むしり取るむしりとる
  • 動 引きむしるひきむしる

例文

그는 화가hwa ga 나서 머리카락을 쥐어뜯었다chwi eo tteu seot tta.

彼は腹を立てて髪の毛をむしり取った。

コアイメージ

つかんだものを力ずくで引きちぎり、むしり取る動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 손으로so neu ro 움켜잡고um kyeo jap kko 세게se ge 잡아당겨cha ba dang gyeo 뜯어tteu seo 내다nae da

語源

쥐어뜯다は、쥐다(手でつかむ)に 뜯다(引き離す)が加わった語で、つかんで引きちぎる動きを表す

コラム

  • 뜯다だけでも引き離す意味になるが、쥐어뜯다は手でつかむ動作と強い力が加わり、髪や草をむしる場面で使われる

털어먹다teo reo meok tta

意味

  • 動 むしり取るむしりとる
  • 動 だまし取るだましとる
  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

사기꾼이 노인의 돈을 다ta 털어먹었어요teo reo meo geo sseo yo.

詐欺師が老人の金をすっかりむしり取りました。

コアイメージ

相手のものを奪い続け、最後には何も残さない状態にするイメージ

韓国語での定義

남의na mui 돈이나to ni na 재산을chae sa neul 계속kye sok 빼앗거나ppae at kkeo na 함부로ham bu ro 써서sseo seo 모두mo du 없애다eop ssae da

語源

털어먹다は、털다(中のものを取り出す)と먹다(食べる)の組合せで、財産をすべて奪う行為を表す

コラム

  • 人を主語にすると、他人の金をだまし取る意味だけでなく、他人の財産を使い果たす意味にも広がる

잡아뜯다cha ba tteut tta

意味

  • 動 むしり取るむしりとる
  • 動 引きちぎるひきちぎる
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

아이들이a i deu ri 책chaek 표지를pyo ji reul 마구ma gu 잡아뜯었어요cha ba tteu seo sseo yo.

子どもたちが本の表紙を乱暴にむしり取りました。

コアイメージ

つかんだ部分に力をかけ、そこから乱暴に引き離す動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 대상의tae sang ui 일부를il bu reul 꽉kkwak 잡고chap kko 세게se ge 당겨서tang gyeo seo 그keu 부분을pu bu neul 억지로eok jji ro 찢거나jjit kkeo na 떼어tte eo 내다nae da

語源

잡아뜯다は、잡다(つかむ)に 뜯다(引き離す)が結びついた複合動詞で、つかんで引きちぎる動作を表す語

コラム

  • 「머리를 잡아뜯다」は髪をつかんで強く引く場面を表し、けんかの描写にも使われる表現

뜯어내다tteu seo nae da

意味

  • 動 引き剥がすひきはがす
  • 動 むしり取るむしりとる
  • 動 巻き上げるまきあげる

例文

벽에 붙은pu teun 광고지를 뜯어냈어요tteu seo nae sseo yo.

壁に貼られた広告紙を引き剥がしました。

コアイメージ

表面に付いたものを力強く引き離し、手元へ取り出す動き

韓国語での定義

붙어pu teo 있거나it kkeo na 연결된yeon gyeol doen 것을keo seul 힘을hi meul 주어chu eo 떼어tte eo 내거나nae geo na 남에게서na me ge seo 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 억지로eok jji ro 받아pa da 내다nae da

語源

뜯어내다は、뜯다の「引き裂く・はがす」に내다が結び付き、外へ離す動きを表す複合動詞

コラム

  • 돈을 뜯어내다は、相手の意志に反して金を取る場面で使われ、単に金を受け取るより強引さが出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ