むかむかする

「むかむかする」の英語

「むかむかする」は英語で feel queasy と言います。吐き気がしそうな体調には queasy が一般的です。churning は胃が激しくかき回されるような状態を表し、stomach と一緒に使うことが多い表現です。

「むかむかする」の英語の使い分け

  • queasy

    吐き気がしそうな体調を表す、最も一般的な形容詞です。

    I felt queasy on the bus.

    バスの中でむかむかしました。

  • a churning stomach

    胃が激しくかき回されるような不快感を表します。

    My churning stomach made it hard to focus.

    胃がむかむかして、集中するのが難しかったです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
queasy
吐き気がしそうな体調を表す、最も一般的な形容詞です。
I felt queasy on the bus.
バスの中でむかむかしました。
churning
液体や内臓が激しくかき回されてむかむかする状態をさす
Her churning stomach kept her from eating breakfast.
彼女はむかむかする胃のせいで朝食を食べられなかった。

queasy

kwíːzi

意味

queasyのイラスト

例文

The smell made me queasy.

そのにおいでむかむかした。

コアイメージ

胃がむかむかして吐き気がしそうになる不快な感覚

関連語

( 名) queasiness： むかつき

( 副) queasily： むかむかして

↔︎( 形) well： 気分が良い

使い方

  • be queasy

    むかむかする

  • feel queasy

    むかむかする

  • get queasy

    むかむかする

類義語との違い

queasy: 胃がむかむかして吐き気がし、計画などに対する不安や居心地の悪さも含む
sick: 体調不良で吐き気や嘔吐を伴うことがある
ill: 病気で具合が悪いことを指し幅広く使う

英英

Having a feeling that you might vomit or feeling uneasy because something seems wrong or makes you uncomfortable.

語源

queasyは、名詞や動詞のquease（吐き気）に形容詞を作る接尾辞 -y が付いて「吐き気のする」となった

コラム

  • queasyは身体の吐き気だけでなく be queasy about〜で計画などに対する不安・居心地の悪さを表すことがあるため文脈確認が重要である。

churning

意味

例文

Her churning stomach kept her from eating breakfast.

彼女はむかむかする胃のせいで朝食を食べられなかった。

コアイメージ

液体や内臓が激しくかき回されてむかむかする状態をさす

英英

a feeling of nausea or queasiness, as if the stomach is being disturbed or rolled

語源

churningは、動詞churn（かき混ぜる）の現在分詞形で、もともとは乳をかき回してバターを作る行為を指し、そこから内側が激しく動く比喩としてむかむかする感覚に用いられる

コラム

  • Her churning stomachのように、churningは胃がむかむかする状態を表す表現で、海や感情にも物理的にかき混ぜられるイメージで用いられる

「むかむかする」のレベル別の例文

「むかむかする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am nausea.

    ○ I feel queasy.

    nausea は名詞なので、体調を表すには形容詞の queasy を使います。

  • × My stomach is queasy.

    ○ My stomach is churning.

    胃がかき回されるような状態には churning が自然です。

「むかむかする」の英語についてよくある質問

Q. 「むかむかする」を英語で一言で言うと？
queasy が一般的です。I feel queasy. で「むかむかします」と言えます。
Q. queasy と churning の違いは？
queasy は吐き気がしそうな体調全般、churning は胃がかき回されるような感覚を表します。
Q. 「むかむかする」を英語で会話に使うには？
I feel queasy. や I’m feeling queasy. が自然です。乗り物酔いなどにも使えます。

「むかむかする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「むかむかする」の英語が載っている単語帳

1 / 1