みじめだ

韓国語
意味
例文
궁색스럽다
貧相だ
그 차림은 너무 궁색스러워 보인다.
その身なりはあまりに貧相に見える。
구차스럽다
みじめだ
그는 돈이 없어 구차스럽게 살았다.
彼はお金がなく、みじめに暮らした。
처량스럽다
みじめだ
비에 젖은 강아지가 처량스러워 보였다.
雨にぬれた子犬がみじめに見えた。
구차하다
みじめだ
그는 구차한 삶을 오래 이어 갔다.
彼はみじめな生活を長く続けた。
찌질하다
情けない
그는 변명만 늘어놓는 모습이 정말 찌질해 보였다.
彼は言い訳ばかり並べる姿が本当に情けなく見えた。
처량하다
哀れだ
비를 맞은 강아지가 처량해 보였다.
雨にぬれた子犬が哀れに見えた。

궁색스럽다kung saek sseu reop tta

意味

  • 形 貧相だひんそうだ
  • 形 苦しいくるしい
  • 形 みじめだ

例文

그keu 차림은 너무neo mu 궁색스러워kung saek sseu reo wo 보인다po in da.

その身なりはあまりに貧相に見える。

コアイメージ

体裁を保てないほど追い詰められ、身なりや言い分に苦境が表れる感じ

韓国語での定義

사정이sa jeong i 어려워eo ryeo wo 겉모습이나keon mo seu bi na 말이ma ri 초라하게cho ra ha ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

궁색스럽다は、苦しい境遇を表す「궁색（窮塞）」に「스럽다」が付いた形で、苦境が外に表れた様子を表す

コラム

  • 「궁색스럽다」は人の性格を決めつける語ではなく、차림や言い訳などが苦しく見える時に使う形容詞

구차스럽다ku cha seu reop tta

意味

  • 形 みじめだ
  • 形 情けないなさけない
  • 形 哀れだあわれだ

例文

그는 돈이 없어eop sseo 구차스럽게ku cha seu reop kke 살았다.

彼はお金がなく、みじめに暮らした。

コアイメージ

苦しい事情を隠せず、暮らし方や態度がみじめに映る状態

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사정이sa jeong i 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 생활이나saeng hwa ri na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 초라하고cho ra ha go 불쌍해pul ssang hae 보이다po i da

語源

구차스럽다は、구차하다（苟且하다）の「その場しのぎで整っていない」という意味に、性質を表す스럽다が結び付いた語

コラム

  • お金のない生活だけでなく、구차스러운 변명のように、苦しい立場を取りつくろう言葉や態度がみじめに見える場合にも使われる

처량스럽다cheo ryang seu reop tta

意味

  • 形 みじめだ

例文

비에 젖은cheo jeun 강아지가 처량스러워cheo ryang seu reo wo 보였다po yeot tta.

雨にぬれた子犬がみじめに見えた。

コアイメージ

華やかさや支えを失い、寂しさと哀れさが目立つ状態

韓国語での定義

쓸쓸하고sseul sseul ha go 초라한cho ra han 모습이나mo seu bi na 분위기pu nwi gi 때문에ttae mu ne 가엾은ka yeop sseun 느낌을neu kki meul 주다chu da.

語源

처량스럽다は、冷え寂れた意味の 처량（凄涼）に、性質を示す 스럽다 が付いた語

コラム

  • 처량스럽다は、人物の状態だけでなく、がらんとした場所や夜の雰囲気などにも使われる

구차하다ku cha ha da

意味

例文

그는keu neun 구차한ku cha han 삶을sal meul 오래o rae 이어i eo 갔다kat tta.

彼はみじめな生活を長く続けた。

コアイメージ

暮らしや身なり、態度などが整わず、苦しい事情が外から見えてしまう状態

韓国語での定義

형편이hyeong pyeo ni 어렵고eo ryeop kko 초라하여cho ra ha yeo 딱해tta kae 보이거나po i geo na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 떳떳하지tteot tteo ta ji 못하다mo ta da

語源

구차하다は、漢字語の「苟且」に由来し、「苟且」はその場しのぎで粗末なさまを表す語

コラム

  • 「구차한 변명」は、言い逃れのために無理を重ね、聞く側にみじめな印象を与える言い訳

찌질하다jji jil ha da

意味

  • 形 情けないなさけない
  • 形 みじめだ
  • 形 せこい
  • 形 くだらない

例文

그는 변명만 늘어놓는 모습이 정말cheong mal 찌질해jji jil hae 보였다po yeot tta.

彼は言い訳ばかり並べる姿が本当に情けなく見えた。

コアイメージ

細かいことに執着し、器が小さく、見栄えのしない様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 보잘것없고po jal geo seop kko 답답하며tap tta pa myeo 어수룩해eo su ru kae 보이다po i da

語源

찌질하다は、語源や成立過程がはっきりしない口語的な形容詞で、찌질이との関係も確定していない

コラム

  • 찌질하다は、親しい間柄で冗談めかして使われることもあるが、相手を見下す響きがある表現

처량하다cheo ryang ha da

意味

  • 形 哀れだあわれだ
  • 形 みじめだ
  • 形 わびしい

例文

비를 맞은ma jeun 강아지가 처량해cheo ryang hae 보였다po yeot tta.

雨にぬれた子犬が哀れに見えた。

コアイメージ

人や場面から孤独と力のなさがにじみ、見る側に哀れさを感じさせる様子

韓国語での定義

외롭고oe rop kko 쓸쓸해sseul sseul hae 보이며po i myeo 마음이ma eu mi 아프고a peu go 불쌍하게pul ssang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

처량하다は、漢字語の「凄涼」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、寒々しく寂しい様子から哀れな状態を表す

コラム

  • 처량하다は、人や物そのものを断じるより、雨にぬれた姿などを見て「처량해 보이다」と外から受けた印象を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ