변변하다pyeon byeon ha da

意味

  • 形 まともだ

例文

그는 변변한pyeon byeon han 직장에 다닌다.

彼はまともな職場に勤めている。

コアイメージ

人や物が、見た目や中身の点で基準を満たし、きちんとしている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 모습이나mo seu bi na 내용이nae yong i 보통po tong 수준su jun 이상으로i sang eu ro 괜찮고kwaen chan ko 제대로che dae ro 갖추어져kat chu eo jeo 있다it tta

語源

변변하다は、古くから使われてきた韓国語の固有語で、確かな漢字語の由来は確認されていない

コラム

  • 肯定形では「きちんとした」の意味だが、변변한 게 없다のような否定表現では「まともなものがない」という意味になる

돼먹다twae meok tta

意味

  • 動 まともだ

例文

그는 생각보다 돼먹은twae meo geun 사람이다.

彼は思ったよりまともな人だ。

コアイメージ

人の性質やふるまいが、必要な形にきちんと整っている状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 됨됨이나toem doe mi na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 바르고pa reu go 제대로che dae ro 되어toe eo 있다it tta.

語源

돼먹다は、되다と먹다が結びつき、直訳とは異なる「人や物事がきちんとできている」という意味に定着した語

コラム

  • 돼먹은 사람は中立的な説明より評価の強い口語表現で、褒め言葉でも言い方によっては皮肉に聞こえることがある

例文

그는 버젓한peo jeo tan 회사에 다닌다.

彼は立派な会社に勤めている。

コアイメージ

隠すところがなく、ひと目でまともなものとして認められる堂々とした感じ

韓国語での定義

숨기거나sum gi geo na 부끄러워할pu kkeu reo wo hal 것keot 없이eop ssi 당당하며tang dang ha myeo 제대로che dae ro 되어toe eo 있다it tta

語源

버젓하다は、堂々として隠すところがない状態を表す버젓-に、状態を表す하다が結び付いた固有語の形容詞

コラム

  • 버젓이 드러나다のような表現では、単に見えるだけでなく、隠れず人目にさらされている意味が強くなる

엔간하다en gan ha da

意味

例文

그는 엔간한en gan han 사람이에요.

彼はまともな人です。

コアイメージ

求められる水準を大きく下回らず、無理なく受け入れられる感覚

韓国語での定義

정도나cheong do na 상태가sang tae ga 보통po tong 수준이고su ju ni go 크게keu ge 모자라거나mo ja ra geo na 나쁘지na ppeu ji 않다an ta

語源

엔간하다は、「어지간하다」の短い形として広まり、程度が並外れていない状態を表す形容詞

コラム

  • 엔간해서는は、後ろに否定表現を伴うと、よほどのことがなければ変わらないという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ