まく

뿌ppu리ri다da

意味

  • 動 まく
  • 動 ふりかける
  • 動 ばらまく
  • 動 散布する
뿌리다のイラスト

例文

화hwa분bu에ne 물mu을reul 뿌ppu렸ryeo어sseo요yo.

鉢に水をまきました。

출chul근geun할hal 때ttae 향hyang수su를reul 뿌ppu려ryeo요yo.

出勤するときに香水をふりかけます。

コアイメージ

点から面へ小さな粒や液体が散らばっていく動き

関連語

(名) 뿌ppu리ri기gi：まくこと

↔︎ (動) 모mo으eu다da：集める

使い方

類義語との違い

뿌ppu리ri다da: 点から外側へ細かい粒や液体を散らしながら広げること
퍼peo트teu리ri다da: 情報や物事を広い範囲に行き渡らせるように広げる動作
흩heut뿌ppu리ri다da: ばらばらにまき散らして広げる動作
뿌ppu려ryeo대dae다da: しつこく何度もまき散らす動作

韓国語での定義

물mu이ri나na 씨ssi, 가ga루ru 따tta위wi를reul 손so이ni나na 도do구gu로ro 흩heu어seo 여yeo기gi저jeo기gi에e 퍼peo지ji게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

「뿌리다」は韓国語の固有語で、もとは農作業や日常で水や種、粉を散らす具体的な所作を指し、そこから匂いや噂、感情が広がる比喩的用法が生じた。

コラム

  • 調理や園芸では少量ずつ散らす場面で使われ、大量に注ぐ行為は通常'붓다'が用いられるほか、歌詞や会話では雰囲気や感情の波及を表す比喩として用いられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

뿌리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まく」は韓国語で何と言う？

「まく」に当たる最も一般的な韓国語は「뿌리다」です。水、種、塩、ビラなどを散らすように広範囲にばらまく動作全般に使われます。また、香水をつける際や、お金を惜しみなくばらまくといった比喩的な表現でも広く用いられます。

使い分け

  • 뿌리다

    水や塩、種などを広範囲に散布する場面で広く使われます。香水を吹きかける動作やお金をばらまく比喩表現にも対応します。

    마당에 물을 뿌렸어요.

    庭に水をまきました。

よくある間違い

  • ✕ 씨를 심다

    ○ 씨를 뿌리다

    「심다」は苗などを「植える」意味です。種を「まく」場合は「뿌리다」を使います。

「まく」のよくある質問

Q. 「香水をまく（つける）」は韓国語で？
「향수를 뿌리다」と表現します。日本語では「香水をつける」と言うことが多いですが、韓国語ではスプレーで吹きかける動作から「뿌리다（まく）」を使うのが一般的です。
Q. 「追手をまく」の「まく」も同じ？
いいえ、使えません。「追手をまく」や「尾行をまく」の「まく（振り切る）」には、「따돌리다」という動詞を使います。「뿌리다」は粉や液体、物を散布する場合にのみ使います。

「まく」は英語では

「まく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ