べらべらしゃべる

韓国語
意味
例文
지껄이다
べらべらしゃべる
그는 쓸데없는 말을 지껄였다.
彼はくだらないことをべらべらしゃべった。
나불거리다
べらべらしゃべる
그는 하루 종일 나불거려서 모두를 피곤하게 했다.
彼は一日中べらべらしゃべって、皆を疲れさせた。
시부렁시부렁하다
ぶつぶつ言う
그는 혼자서 시부렁시부렁했어요.
彼は一人でぶつぶつ言っていました。
나불대다
べらべらしゃべる
그는 쓸데없는 말을 나불대서 모두가 싫어했다.
彼は余計なことをべらべらしゃべって、皆に嫌われた。
시부렁대다
くだらないことをしゃべる
그는 남의 일에 참견하며 시부렁댔다.
彼は人のことに口を出して、くだらないことをしゃべった。

지껄이다chi kkeo ri da

意味

  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう
  • 動 ほざく

例文

그는 쓸데없는sseul de eom neun 말을 지껄였다chi kkeo ryeot tta.

彼はくだらないことをべらべらしゃべった。

コアイメージ

頭の中で整理せず、口から言葉を次々に放り出すイメージ

韓国語での定義

생각saeng gak 없이eop ssi 말을ma reul 함부로ham bu ro 마구ma gu 하다ha da

語源

지껄이다は、韓国語固有語で、語源の細かな由来は確定しておらず、現代語では語幹 지껄이-に語尾 -다が付く形

コラム

  • 지껄이다は、普通に話す中立的な「말하다」と違い、聞き手がうるさい、内容がくだらないと感じる場面で使われやすい語

나불거리다na bul geo ri da

意味

  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 無駄口をたたくむだぐちをたたく

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 나불거려na bul geo ryeo서seo 모두를mo du reul 피곤하게pi gon ha ge 했다haet tta.

彼は一日中べらべらしゃべって、皆を疲れさせた。

コアイメージ

考えずに口を動かし続け、言葉が次々とこぼれる感じ

韓国語での定義

입을i beul 가볍고ka byeop kko 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 놀리며nol li myeo 쓸데없는sseul de eom neun 말을ma reul 계속하다kye so ka da

語源

나불거리다は、「나불나불」のように口を軽く動かす様子を表す語に「거리다」が付いた形

コラム

  • 수다 떨다が親しみのあるおしゃべりにも使えるのに対し、나불거리다は口数の多さを軽くとがめる表現

시부렁시부렁하다si bu reong si bu reong ha da

意味

例文

그는 혼자서 시부렁시부렁했어요si bu reong si bu reong hae sseo yo.

彼は一人でぶつぶつ言っていました。

コアイメージ

口数が多く、まとまりのない話が次々にこぼれるイメージ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 말을ma reul 정리하지cheong ni ha ji 않고an ko 자꾸cha kku 길게kil ge 늘어놓다neu reo no ta

語源

시부렁시부렁하다は、擬態語の시부렁시부렁に、動詞化する하다が付いた語で、話し続ける動作を表す

コラム

  • 「중얼중얼하다」が小声でつぶやくことを表すのに対し、「시부렁시부렁하다」は話の長さやまとまりのなさに焦点がある表現

나불대다na bul dae da

意味

  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 無駄口をたたくむだぐちをたたく

例文

그는 쓸데없는sseul de eom neun 말을 나불대na bul dae서seo 모두가 싫어했다si reo haet tta.

彼は余計なことをべらべらしゃべって、皆に嫌われた。

コアイメージ

考えなしに口を動かし、余計なことまで次々にしゃべる感じ

韓国語での定義

생각saeng gak 없이eop ssi 입을i beul 함부로ham bu ro 놀려nol lyeo 쓸데없는sseul de eom neun 말을ma reul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

나불대다は、軽くひらひら動く様子を表す나불-に、同じ動作を繰り返す意味の-대다が結びついた語

コラム

  • 秘密や人の悪口を軽々しく口にする人にも나불대다を使い、単に話が長い人を指す語ではない

시부렁대다si bu reong dae da

意味

例文

그는 남의 일에 참견하며 시부렁댔다si bu reong daet tta.

彼は人のことに口を出して、くだらないことをしゃべった。

コアイメージ

中身のない話を、相手が聞きたがるかどうかを気にせず、だらだら口にし続ける感じ

韓国語での定義

쓸데없거나sseul de eop kkeo na 듣기teut kki 싫은si reun 말을ma reul 자꾸cha kku 늘어놓다neu reo no ta

語源

시부렁대다は、語感を表す 시부렁に、動作の反復を表す 대다がつき、くだらない話を続ける意味になった語

コラム

  • 시부렁대다は、単にたくさん話す 수다 떨다と違い、話の中身のなさや聞き苦しさを含みやすい表現

「べらべらしゃべる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ