「ぶんぶん音を立てる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

ぶんぶん音を立てる

엔진이 붕붕대며 힘차게 돌아갔다.

エンジンがぶんぶん音を立てて勢いよく回った。

아이가 계속 잉잉대서 잠을 못 잤어요.

子どもがずっとむずかって、眠れませんでした。

붕붕거리다

ぶんぶん音を立てる

파리가 방 안에서 계속 붕붕거려요.

ハエが部屋の中でずっとぶんぶん音を立てています。

왱왱거리다

ぶんぶん音を立てる

벌이 귓가에서 왱왱거렸어요.

ハチが耳元でぶんぶん音を立てました。

ぶんぶん音を立てる

벌이 귓가에서 윙윙댄다.

蜂が耳元でぶんぶん音を立てる。

例文

엔진이 붕붕대며pung bung dae myeo 힘차게 돌아갔다.

エンジンがぶんぶん音を立てて勢いよく回った。

コアイメージ

機械や生き物が、低い音を途切れずに出す様子

韓国語での定義

기계나ki gye na 벌레peol le 따위가tta wi ga 붕붕하는pung bung ha neun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

붕붕대다は、低く響く音を表す붕붕と、その音を繰り返して出す대다が結び付いた語

コラム

車のエンジン音を表す「붕붕대다」は、単に動いていることではなく、音が耳に聞こえることに焦点がある語

잉잉대다ing ing dae da

意味

動むずかる
動ぶんぶん音を立てるぶんぶんおとをたてる
動泣き言を言うなきごとをいう

例文

아이가 계속kye sok 잉잉대서ing ing dae seo 잠을 못mot 잤어요cha sseo yo.

子どもがずっとむずかって、眠れませんでした。

コアイメージ

子どもなどが、不満や甘えを鼻にかかった声でくり返し訴える感じ

韓国語での定義

아이나a i na 사람이sa ra mi 마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 힘든him deun 일을i reul 겪을kyeo kkeul 때ttae 코맹맹이ko maeng maeng i 소리로so ri ro 계속kye sok 보채다po chae da

語源

잉잉대다は、音や泣き声を表す「잉잉」に、音や動作が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

大人に使うと、泣くというより、いつまでも不満をこぼして相手を困らせる様子を表す語

붕붕거리다pung bung geo ri da

意味

動ぶんぶん音を立てるぶんぶんおとをたてる
動うなる
動羽音を立てるはおとをたてる

例文

파리가 방pang 안에서 계속kye sok 붕붕거려요pung bung geo ryeo yo.

ハエが部屋の中でずっとぶんぶん音を立てています。

コアイメージ

小さく低い音が途切れず続き、周りにぶんぶん響く様子

韓国語での定義

파리나pa ri na 벌레가peol le ga 날면서nal myeon seo 내는nae neun 소리so ri 또는tto neun 기계가ki gye ga 작동할chak ttong hal 때ttae 나는na neun 낮고nat kko 계속되는kye sok ttoe neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

붕붕거리다は、音を表す붕붕に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

붕붕거리다は、ハエなどの羽音にも機械の連続音にも使える、音の種類より続き方に焦点がある表現

例文

벌이 귓가에서kwit kka e seo 왱왱거렸어요waeng waeng geo ryeo sseo yo.

ハチが耳元でぶんぶん音を立てました。

コアイメージ

虫が近くを飛び回り、耳に残る連続した羽音を立てる様子

韓国語での定義

벌이나peo ri na 파리pa ri 따위가tta wi ga 날아다니면서na ra da ni myeon seo 시끄러운si kkeu reo un 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da.

語源

왱왱거리다は、音を表す語왱왱に、動作が続くことを示す거리다が付いた表現

コラム

왱왱거리다は虫の騒がしい羽音に使われ、機械などの連続音には윙윙거리다がよく使われる

例文

벌이 귓가에서kwit kka e seo 윙윙댄다wing wing daen da.

蜂が耳元でぶんぶん音を立てる。

コアイメージ

虫や機械などが、一定の低い音を周囲に響かせる状態

韓国語での定義

벌레나peol le na 기계ki gye 따위가tta wi ga 윙윙하는wing wing ha neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

윙윙대다は、低く続く音を表す擬音語 윙윙 に、繰り返す動作を表す 대다 が結び付いた語

コラム

韓国語では人の声や機械音にも使われ、単発の音よりも続く響きを表しやすい語