토실토실to sil to sil

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 丸々とまるまると
  • 副 ぽっちゃりと

例文

아기가 토실토실to sil to sil 살이 올랐다.

赤ちゃんがふっくらしてきた。

コアイメージ

体の一部や全体に、丸く豊かな厚みがある様子

韓国語での定義

살이나sa ri na 몸의mo mui 일부가il bu ga 둥글고tung geul go 도톰하게to tom ha ge 살이sa ri 오른o reun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

토실토실は、ふっくらしていることを表す토실하다を重ね、状態が目立つ様子を示す形

コラム

  • 토실토실は、単に太っていることよりも、頬や体に丸みがついた様子を表すことが多い語

고슬고슬ko seul go seul

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 ぱらりと
  • 副 粒立ってつぶだって

例文

밥이 고슬고슬ko seul go seul하게ha ge 잘chal 지어졌다.

ご飯がふっくらと上手に炊き上がった。

コアイメージ

米粒が水分に埋もれず、ふっくらしたまま互いに離れている状態

韓国語での定義

밥이pa bi 너무neo mu 질지chil ji 않고an ko 알맞게al mat kke 익어i geo 밥알이pa ba ri 낱낱이nan na chi 살아sa ra 있는in neun 듯한teu tan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고슬고슬は、漢字語や外来語ではなく、米の仕上がりを感覚的に描く韓国語固有の擬態語

コラム

  • 「고슬고슬하다」は形容詞、「고슬고슬하게」はその副詞形で、レシピや料理の感想では語尾を変えて使われる

몽글몽글mong geul mong geul

意味

  • 副 もこもこと
  • 副 ふっくらと
  • 副 ふんわりと

例文

거품이 몽글몽글mong geul mong geul 올라왔다.

泡がもこもこと上がってきた。

コアイメージ

小さく丸いものがやわらかく集まり、ふくらみながら現れる感じ

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 덩이나teong i na 거품keo pum 같은ka teun 것이keo si 부드럽게pu deu reop kke 생기거나saeng gi geo na 위로wi ro 올라오는ol la o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몽글몽글は、韓国語の擬態語몽글を重ねた形で、小さく丸いものが集まる様子を表す

コラム

  • 보글보글が煮立つ音や動きを表すのに対し、몽글몽글は音よりも丸くまとまる見た目に重心がある

도도록to do rok

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 こんもりと

例文

흙이 둔덕처럼tun deok cheo reom 도도록to do rok 쌓였다ssa yeot tta.

土が土手のようにふっくらと積もった。

コアイメージ

平らな面の一部が、丸みと厚みをもってゆるやかに盛り上がる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 부분이pu bu ni 둥글고tung geul go 도톰하게to tom ha ge 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도도록は、丸く厚みのある形を表す韓国固有の様子語で、これに 하다 が付いた 도도록하다 も同じ語根から成る語

コラム

  • 土や頬など幅のある盛り上がりに使われ、芽のように一点だけ小さく出た形には 봉긋하다 が使われやすい

몽실몽실mong sil mong sil

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 もくもくと
  • 副 ふっくらと

例文

구름이 몽실몽실mong sil mong sil 피어올랐다.

雲がふわふわと湧き上がった。

コアイメージ

雲や煙などが、綿のような丸い形でゆっくり広がる感じ

韓国語での定義

구름이나ku reu mi na 연기yeon gi 같은ka teun 것이keo si 솜처럼som cheo reom 부드럽고pu deu reop kko 둥글게tung geul ge 차례로cha rye ro 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몽실몽실は、ふっくらした様子を表す몽실하다を重ねた擬態語で、同じ感じの連続を示す形

コラム

  • 「몽실몽실 피어오르다」は雲や煙が下から丸く現れる場面に使われ、単に「多い」ことは表さない表現

봉긋이pong geu si

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 ふっくらと
  • 副 こんもりと

例文

새싹이sae ssa gi 흙heuk 위로wi ro 봉긋이pong geu si 올라왔다ol la wat tta.

芽が土の上にぽっこりと顔を出した。

コアイメージ

小さく丸いものが、表面から少しだけふっくらと頭を出す様子

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 것이keo si 주변의chu byeo nui 평평한pyeong pyeong han 면에서myeo ne seo 조금cho geum 위로wi ro 올라와ol la wa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

봉긋이は、丸くふくらんで上へ盛り上がる봉긋하다から作られた副詞

コラム

  • 新芽や花のつぼみなど、これから伸びたり開いたりするものの初めの姿を表す描写によく使われる語

봉긋pong geut

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 こんもりと
  • 副 ふっくらと

例文

배가 봉긋pong geut 나왔다.

おなかがぽっこりと出た。

コアイメージ

平らなところから、丸みを帯びた部分がやわらかく少し盛り上がるイメージ

韓国語での定義

평평한pyeong pyeong han 곳에서ko se seo 작은cha geun 부분이pu bu ni 둥글고tung geul go 부드럽게pu deu reop kke 조금cho geum 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

봉긋は、形が少し丸く盛り上がる様子を表す韓国語固有の擬態語

コラム

  • 봉긋は、芽やつぼみのように小さく丸くふくらむものに使うと、ふくらみのやわらかさまで伝わる表現

투실투실tu sil tu sil

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 丸々とまるまると

例文

아기가 투실투실tu sil tu sil 살이 올랐다.

赤ちゃんがふっくらと太った。

コアイメージ

肉がついた体が、丸くふくらんで見える様子

韓国語での定義

몸에mo me 살이sa ri 많이ma ni 붙어pu teo 통통하고tong tong ha go 둥글게tung geul ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투실투실は、ふっくらした状態を音で表す투실を重ねた語で、丸みのある状態を目に浮かぶように示す形

コラム

  • 투실투실は、健康的に肉がついた印象を表しやすく、体重の多さを直接述べる뚱뚱하다とは焦点が異なる表現

뭉실뭉실mung sil mung sil

意味

  • 副 もくもくと
  • 副 ふっくらと
  • 副 もこもこと

例文

연기가 뭉실뭉실mung sil mung sil 피어올랐다.

煙がもくもくと立ち上った。

コアイメージ

やわらかなものが、丸くふくらんだかたまりとなって次々に現れる様子

韓国語での定義

무엇이mu eo si 부드럽고pu deu reop kko 둥글게tung geul ge 부풀어pu pu reo 여러yeo reo 덩어리로teong eo ri ro 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉실뭉실は、ふくらんだ様子を表す뭉실を繰り返した形で、同じ状態が重なる感じを加える語

コラム

  • 뭉실뭉실は動きの速さよりも、煙や雲の輪郭が丸く厚く見えることに焦点を置く表現

도톰히to tom hi

意味

  • 副 厚めにあつめに
  • 副 ふっくらと

例文

도톰히to tom hi 썬sseon 감자를 팬에 구웠다.

厚めに切ったジャガイモをフライパンで焼いた。

コアイメージ

薄すぎず、ほどよい厚みやふくらみがある状態にする感覚

韓国語での定義

얇지yal jji 않고an ko 알맞은al ma jeun 정도로cheong do ro 두께가tu kke ga 있게it kke

語源

도톰히は、形容詞 도톰하다に副詞を作る接尾辞 -히が付いた語

コラム

  • 도톰하다は生地や食べ物だけでなく、唇や頬のように丸みのある部分にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ