ふかふかしているは韓国語で？부숭하다の意味と例文

천이나cheo ni na 쿠션ku syeon 등이teung i 아주a ju 부드럽고pu deu reop kko 푹신해서puk ssin hae seo 누르거나nu reu geo na 기대면ki dae myeon 몸이mo mi 안으로a neu ro 포근하게po geun ha ge 들어가는teu reo ga neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

포옥하다は、柔らかく沈む様子を表す「포옥」に「하다」が結び付いた固有語

コラム

「포옥하다」は、表面だけがやわらかい状態より、手や体を受け入れるように沈む感触を伝える語

例文

이i 쿠션은ku syeo neun 푹신해서puk ssin hae seo 편안해요.

このクッションはふかふかしていて快適です。

コアイメージ

布団やクッションのように、柔らかく沈みながら体を受け止める感触

韓国語での定義

물건이mul geo ni 부드럽고pu deu reop kko 탄력이tal lyeo gi 있어i sseo 누르면nu reu myeon 알맞게al mat kke 들어가며teu reo ga myeo 편안한pyeo nan han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

푹신하다は、柔らかく沈む感触を表す擬態語푹신に하다が付き、状態を表す形容詞になった語

コラム

푹신하다は、靴の中敷きやマットのように、体重を受ける物の使い心地を表すときにも使われる

폭신폭신하다pok ssin pok ssin ha da

意味

形ふわふわしている
形柔らかいやわらかい
形ふかふかしている

例文

이i 이불은 폭신폭신해요pok ssin pok ssin hae yo.

この布団はふわふわしています。

コアイメージ

表面や中身がやわらかく、押すとふんわり受け止める感触

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 음식이eum si gi 아주a ju 부드럽고pu deu reop kko 푹신하여puk ssin ha yeo 누르거나nu reu geo na 만질man jil 때ttae 편안한pyeo nan han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

폭신폭신하다は、やわらかさを表す폭신하다の重ね言葉で、同じ感触が豊かに続く様子を表す形

コラム

폭신폭신하다は、毛布だけでなく、焼きたてのパンやケーキのやわらかな食感を表すこともある語

例文

이불이 폭삭폭삭해서pok ssak pok ssa kae seo 잠이 잘chal 왔다wat tta.

布団がふかふかしていて、よく眠れた。

コアイメージ

布や寝具などが押す力を受けてふわりと沈み、体を支える感触

韓国語での定義

두껍고tu kkeop kko 부드러운pu deu reo un 것이keo si 눌리거나nul li geo na 기대면ki dae myeon 푹puk 들어가고teu reo ga go 편안하게pyeo nan ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da