호호ho ho

意味

  • 副 ほほ
  • 副 ふうふう

例文

그녀는 재미있는 이야기를 듣고teut kko 호호ho ho 웃었다u seot tta.

彼女は面白い話を聞いてほほと笑った。

コアイメージ

口元から小さな笑い声や息がふっと漏れる感じ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 재미있을chae mi i sseul 때ttae 작고chak kko 부드럽게pu deu reop kke 웃는un neun 소리so ri 또는tto neun 입김을ip kki meul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

호호は、笑い声や息が漏れる音を表す擬声語を重ねた語

コラム

  • 호호 웃다は、하하 웃다のような大きな笑いではなく、声を抑えた軽い笑いを表す表現

푸푸pu pu

意味

  • 副 ふうふう
  • 副 ぷうぷう

例文

뜨거운tteu geo un 국을 푸푸pu pu 불며 식혔다.

熱いスープをふうふう吹いて冷ました。

コアイメージ

口から息を何度も外へ押し出し、風を起こす様子

韓国語での定義

입술을ip ssu reul 오므린o meu rin 채chae 숨을su meul 여러yeo reo 번peon 내보내는nae bo nae neun 소리나so ri na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸푸は、息を吹く動作を表す푸を繰り返した擬音語で、連続する吹き方を示す

コラム

  • 푸푸は単独で物の名前を表す語ではなく、푸푸 불다のように動作を表す語と結びついて使われる副詞

훅훅hu kuk

意味

  • 副 ふうふう
  • 副 すうすう
  • 副 ぷんぷん
  • 副 びゅうびゅう

例文

뜨거운tteu geo un 국을 훅훅hu kuk 불어pu reo 식혔다.

熱いスープをふうふう吹いて冷ました。

コアイメージ

息や風を、短く強く何度も吹きかける動き

韓国語での定義

입김이나ip kki mi na 바람을pa ra meul 짧고jjal kko 세게se ge 여러yeo reo 번peon 내보내는nae bo nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훅훅は、息を強く吹く音や様子を表す훅を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 日本語の「ふうふう」は熱い物を冷ます場面で穏やかに吹く感じが強いが、훅훅は強く吹く動きが目立つ表現

후후hu hu

意味

例文

국이 너무neo mu 뜨거워서tteu geo wo seo 후후hu hu 불어pu reo 먹었다meo geot tta.

スープがとても熱くて、ふうふう吹いて食べた。

コアイメージ

口をすぼめ、細い息を何度も外へ送り出す様子

韓国語での定義

입술을ip ssu reul 오므린o meu rin 채chae 숨을su meul 여러yeo reo 번peon 세게se ge 내쉬는nae swi neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후후は、息を吹く様子を音で表した擬態語で、同じ音の重なりが連続する動きを示す

コラム

  • 「후후」だけでは笑い声と決めつけず、料理を冷ます文脈では「후후 불다」の形で読むことが多い

폭폭pok pok

意味

  • 副 ぷかぷか
  • 副 ふうふう

例文

그는 담배를 폭폭pok pok 피웠다.

彼はたばこをぷかぷか吸った。

コアイメージ

口から煙や息を小刻みに押し出し続ける動き

韓国語での定義

담배를tam bae reul 피우거나pi u geo na 숨을su meul 쉴swil 때ttae 연기나yeon gi na 숨을su meul 자꾸cha kku 힘주어him ju eo 내보내는nae bo nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폭폭は、音や動きを表す 폭の反復形で、煙や息が続けて強く出る様子を表す語

コラム

  • 담배를 폭폭 피우다のように使うと、ただ喫煙するのでなく、煙を何度も吸って吐く場面が浮かぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ