びりびりする

韓国語
意味
例文
찌르르하다
びりびりする
손끝이 찌르르해요.
指先がびりびりします。
짜릿짜릿하다
ぞくぞくする
결승골이 터진 순간 온몸이 짜릿짜릿했어요.
決勝ゴールが決まった瞬間、全身がぞくぞくしました。
찌릿찌릿하다
びりびりする
팔이 찌릿찌릿해서 잠시 쉬었어요.
腕がびりびりしたので、しばらく休みました。
찌릿하다
ぴりっとする
주사를 맞은 팔이 한동안 찌릿했어요.
注射を受けた腕がしばらくぴりっとしました。

찌르르하다jji reu reu ha da

意味

  • 形 びりびりする
  • 形 じんじんする
  • 形 しびれる
  • 形 胸がじんとするむねがじんとする

例文

손끝이 찌르르해요jji reu reu hae yo.

指先がびりびりします。

コアイメージ

細かな電気の波が指先や胸の中を走り、しびれや感動が広がる感覚

韓国語での定義

손끝이나son kkeu si na 몸에mo me 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 찌릿한jji ri tan 느낌이neu kki mi 나거나na geo na 마음이ma eu mi 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

찌르르하다は、細かな刺激が走る感じを表す擬態語찌르르に하다が付いてできた形

コラム

  • 感動を表すときは 가슴이 찌르르하다 とも言い、韓国語では胸に走る強い感情を体の刺激と同じ感覚語で表す

짜릿짜릿하다jja rit jja ri ta da

意味

例文

결승골이kyeol seung go ri 터진teo jin 순간sun gan 온몸이on mo mi 짜릿짜릿했어요jja rit jja ri tae sseo yo.

決勝ゴールが決まった瞬間、全身がぞくぞくしました。

コアイメージ

強い刺激や興奮が体の中を一気に走り、思わず身震いする感覚

韓国語での定義

강한kang han 자극이나cha geu gi na 기쁨ki ppeum 또는tto neun 긴장으로kin jang eu ro 몸이mo mi 순간적으로sun gan jeo geu ro 떨리거나tteol li geo na 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

짜릿짜릿하다は、感覚を表す語幹짜릿-を重ね、刺激や興奮が繰り返し強く伝わる様子を表す語

コラム

  • スポーツ中継で「짜릿한 역전승」といえば、最後に逆転して胸が高鳴る勝利を指す表現

찌릿찌릿하다jji rit jji ri ta da

意味

  • 動 びりびりする
  • 動 ぴりぴりする
  • 動 しびれる

例文

팔이pa ri 찌릿찌릿해서jji rit jji ri tae seo 잠시cham si 쉬었어요swi eo sseo yo.

腕がびりびりしたので、しばらく休みました。

コアイメージ

体の一部に細く鋭い刺激が何度も走るような感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 전기가cheon gi ga 통하는tong ha neun 것처럼keot cheo reom 날카로운nal ka ro un 자극이cha geu gi 여러yeo reo 번peon 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

찌릿찌릿하다は、刺激を表す擬態語찌릿찌릿と、状態を表す하다が結びついた語

コラム

  • 「찌릿찌릿하다」は、注射や静電気のような一瞬の鋭い刺激にも使える表現

찌릿하다jji ri ta da

意味

  • 形 ぴりっとする
  • 形 びりびりする
  • 形 ずきっとする

例文

주사를chu sa reul 맞은ma jeun 팔이pa ri 한동안han dong an 찌릿했어요jji ri tae sseo yo.

注射を受けた腕がしばらくぴりっとしました。

コアイメージ

しびれをともなう鋭い刺激が、体の一部を走り抜ける状態

韓国語での定義

몸의mo mui 일부에il bu e 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 따끔하고tta kkeum ha go 날카로운nal ka ro un 감각이kam ga gi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

찌릿하다は、感覚を音や動きで表す語찌릿に하다が結び付き、刺激を感じる状態を表す形になったもの

コラム

  • 찌릿하다は、ドアノブなどに触れたときの電気のような刺激にも使われ、痛みだけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ