획획hoe koek

意味

例文

그는 고개를 획획hoe koek 돌렸다.

彼はさっと首を回した。

コアイメージ

首や視線を、すばやく大きく動かす勢い

韓国語での定義

어떤eo tteon 동작이나tong ja gi na 움직임이um ji gi mi 매우mae u 빠르고ppa reu go 힘차게him cha ge 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

획획は、素早く大きな動きを表す擬態語で、획の重ねが動きの反復や連続を示す形

コラム

  • 日本語の「さっと」よりも、首や物が大きく動く勢いまで感じさせることがある

쌩쌩ssaeng ssaeng

意味

  • 副 びゅうびゅう
  • 副 びゅんびゅん
  • 副 元気いっぱいにげんきいっぱいに

例文

바람이 쌩쌩ssaeng ssaeng 불어서 창문을 닫았다ta dat tta.

風がびゅうびゅう吹いたので、窓を閉めた。

コアイメージ

風や動くものが、勢いよく休みなく進む感じ

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세차게se cha ge 불거나pul geo na 사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 매우mae u 빠르고ppa reu go 힘차게him cha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌩쌩は、風の音や物が速く動く様子を表す擬態語の重ね形

コラム

  • 쌩쌩は、風だけでなく「쌩쌩 달리다」のように車や人が勢いよく進む場面にも使う語

씽씽ssing ssing

意味

  • 副 びゅうびゅう
  • 副 びゅんびゅん
  • 副 ひゅーひゅー

例文

바람이 씽씽ssing ssing 분다.

風がびゅうびゅう吹く。

コアイメージ

風や空気が勢いよく流れ、音を立てながら素早く通り過ぎる感覚

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 공기kong gi 따위가tta wi ga 세고se go 빠르게ppa reu ge 움직이는um ji gi neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씽씽は、風や速い動きの音・様子を表す擬音・擬態語で、同じ音を重ねて勢いの続く感じを示す

コラム

  • 日本語の「びゅうびゅう」は風に限って使うが、씽씽は자전거를 씽씽 타다のように乗り物の速い動きにも使われる

풍풍pung pung

意味

  • 副 びゅうびゅう

例文

바람이pa ra mi 밤새pam sae 풍풍pung pung 불었다pu reot tta.

風が一晩中びゅうびゅう吹いた。

コアイメージ

風が休みなく、強い勢いで吹き続ける感じ

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세차게se cha ge 계속kye sok 부는pu neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풍풍は、風が吹く音を表す풍を重ね、強く続く様子を示した擬音語

コラム

  • 풍풍は風そのものだけでなく、開いた窓やすき間を風が勢いよく通る場面にも使われる語

확확hwa kwak

意味

  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 びゅうびゅう
  • 副 どんどん
  • 副 急にきゅうに

例文

불길이pul gi ri 확확hwa kwak 타올랐다ta ol lat tta.

炎が勢いよく燃え上がった。

コアイメージ

何かが強い勢いを保ちながら、次々と外へ押し出される動き

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 세찬se chan 힘을hi meul 받아pa da 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 연이어yeo ni eo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

확확は、勢いのある動きを表す 확 を重ねた擬態語で、強さが連続する様子を表す形

コラム

  • 확확は「훅」のような一瞬の動きではなく、強い動きが連続して見えるときに使われる副詞

훅훅hu kuk

意味

  • 副 ふうふう
  • 副 すうすう
  • 副 ぷんぷん
  • 副 びゅうびゅう

例文

뜨거운tteu geo un 국을 훅훅hu kuk 불어pu reo 식혔다.

熱いスープをふうふう吹いて冷ました。

コアイメージ

息や風を、短く強く何度も吹きかける動き

韓国語での定義

입김이나ip kki mi na 바람을pa ra meul 짧고jjal kko 세게se ge 여러yeo reo 번peon 내보내는nae bo nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훅훅は、息を強く吹く音や様子を表す훅を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 日本語の「ふうふう」は熱い物を冷ます場面で穏やかに吹く感じが強いが、훅훅は強く吹く動きが目立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ