번뜩거리다peon tteuk kkeo ri da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ひらめく
  • 動 ちらつく

例文

금속이 햇빛을 받아pa da 번뜩거렸다peon tteuk kkeo ryeot tta.

金属が光を受けてきらめいた。

コアイメージ

暗がりや表面で、強い光が一瞬現れては消えるきらめき

韓国語での定義

빛이나pi chi na 눈빛nun bit 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 밝게pal kke 빛났다가pin nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

번뜩거리다は、急に光る様子を表す번뜩-に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 눈빛이 번뜩거리다は、目の光だけでなく、鋭い考えや強い関心が表情に表れる場合にも使う

번뜩번뜩하다peon tteuk ppeon tteu ka da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ひらめく

例文

칼날이 햇빛을 받아pa da 번뜩번뜩했다peon tteuk ppeon tteu kaet tta.

刃が日光を受けてきらめいた。

コアイメージ

鋭い光が一瞬ずつ何度も現れ、刃物のようなものがきらめく感じ

韓国語での定義

빛을pi cheul 받은pa deun 물체에서mul che e seo 날카로운nal ka ro un 빛이pi chi 짧은jjal beun 순간마다sun gan ma da 여러yeo reo 번peon 나다na da

語源

번뜩번뜩하다は、瞬間的に鋭く光る様子を表す번뜩を重ね、하다を付けた語

コラム

  • 반짝반짝が穏やかな光の反復を表すのに対し、번뜩번뜩하다は鋭く目を引く光の反復に使われる語

번뜩이다peon tteu gi da

意味

  • 動 ひらめく
  • 動 きらめく

例文

갑자기kap jja gi 좋은cho eun 생각이saeng ga gi 번뜩였어요peon tteu gyeo sseo yo.

突然、よい考えがひらめきました。

コアイメージ

鋭い考えや才知が、瞬間的にぱっと現れること

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 재치가chae chi ga 갑자기kap jja gi 떠오르거나tteo o reu geo na 빛이pi chi 순간적으로sun gan jeo geu ro 반짝이다pan jja gi da

語源

번뜩이다は、光が一瞬きらめく様子を表す번뜩に、動詞化の接尾辞-이다が付いた語

コラム

  • 번뜩이는 재치は、知識を多く持つことより、状況に合う答えをその場ですぐ出す鋭さを表す組み合わせ

나붓나붓하다na bun na bu ta da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 はためく
  • 動 ひらめく

例文

꽃잎이 바람에 나붓나붓해요na bun na bu tae yo.

花びらが風にひらひらします。

コアイメージ

軽い花びらや布が、風に押されて小さく上下しながら揺れる動き

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 꽃잎이나kkon ni bi na 얇은yal beun 천cheon 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 날리듯이nal li deu si 부드럽게pu deu reop kke 흔들리다heun deul li da.

語源

나붓나붓하다は、動きを表す語나붓나붓に하다が付いた形で、軽く揺れる様子を表す

コラム

  • 韓国語では꽃잎だけでなく、カーテンや薄い布が風で軽く揺れる場面にも使われ、動きの小ささまで伝わる表現

번뜩하다peon tteu ka da

意味

  • 動 きらりと光るきらりとひかる
  • 動 ひらめく

例文

칼날이 햇빛에 번뜩했다peon tteu kaet tta.

刃が日光にきらりと光った。

コアイメージ

暗い所に光が一瞬走るように、何かが急に鮮やかに現れる感じ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 생각saeng gak 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 나타나거나na ta na geo na 선명하게seon myeong ha ge 떠오르다tteo o reu da

語源

번뜩하다は、急な光や思いを表す번뜩に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 「번뜩이는 아이디어」は、頭の中に考えが突然現れることを光のひらめきにたとえた表現

번득이다peon deu gi da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ひらめく

例文

칼날이 햇빛에 번득였다peon deu gyeot tta.

刃が日差しにきらめいた。

コアイメージ

光や考えが、突然鋭くはっきり現れる感じ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 생각saeng gak 따위가tta wi ga 어느eo neu 순간sun gan 갑자기kap jja gi 밝고pal kko 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나다na ta na da

語源

번득이다は、瞬間的に明るく目立つ様子を表す固有語の語根번득-に、動詞を作る接尾辞-이다が結びついた語

コラム

  • 번득이다は、目や目つきにも使い、눈빛이 번득이다といえば目に鋭さや強い気配が現れること

휘날리다hwi nal li da

意味

  • 動 はためく
  • 動 なびく
  • 動 ひらめく
  • 動 舞うまう

例文

바람에 태극기가 힘차게 휘날렸hwi nal lyeot다tta.

風に太極旗が力強くはためいた。

コアイメージ

風に押されて、旗や髪などがひらひらと舞い広がる動き

韓国語での定義

깃발이나ki ppa ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 날려서nal lyeo seo 세차게se cha ge 흔들리거나heun deul li geo na 퍼지다peo ji da

語源

휘날리다は、 날리다の「飛ばす・舞わせる」に、動きの激しさや広がりを表す 휘- が結びついた語

コラム

  • 応援で旗を振る場面でも、旗そのものが風を受けて舞う様子には 휘날리다 がよく合う

폴락하다pol la ka da

意味

  • 動 はためく
  • 動 ひらめく
  • 動 翻るひるがえる

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 폴락했다pol la kaet tta.

旗が風にはためいた。

コアイメージ

薄く軽い物が風に押され、軽く素早く揺れる動き

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 날리어nal li eo 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 나부끼다na bu kki da.

語源

폴락하다は、軽く素早く揺れる様子を表す擬態語 폴락に 하다が付いた語で、物の動きを表す。

コラム

  • 폴락하다は大きく音を立てて動く感じより、紙や薄い布のような物が軽く動く感じを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ