푸르르pu reu reu

意味

  • 副 ばさばさ
  • 副 ぱたぱた
  • 副 ばたばた

例文

새가 푸르르pu reu reu 날아올랐다.

鳥がばさばさと飛び立った。

コアイメージ

羽ばたきの勢いで、鳥が地面や枝から一気に舞い上がる様子

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 푸드덕거리며pu deu deok kkeo ri myeo 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 날아오르는na ra o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸르르は、羽ばたいて飛び立つ動きを音の印象で表した擬態語で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 푸르르は、날아오르다や날아가다と結びつきやすく、飛び立つ一瞬の印象を伝える副詞

팔락팔락pal lak pal lak

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 ぱたぱた

例文

종이가 바람에 팔락팔락pal lak pal lak 날렸다.

紙が風にひらひらと舞った。

コアイメージ

軽いものが風にあおられ、端を小刻みに返しながら動く様子

韓国語での定義

종이chong i, 나뭇잎na mun nip, 얇은yal beun 천처럼cheon cheo reom 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 흔들리면서heun deul li myeon seo 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔락팔락は、軽い動きを表す팔락を繰り返し、動きが一度でなく続くことを表す擬態語

コラム

  • 팔락팔락は、物の全体が大きく波打つ場面より、端や表面が細かく動く場面で使われやすい語

팔랑팔랑pal lang pal lang

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 ぱたぱた
  • 副 はたはた

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 팔랑팔랑pal lang pal lang 나부꼈다.

旗が風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

風を受けた軽いものが、羽のように柔らかく揺れ続ける様子

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 얇은yal beun 것이keo si 바람에pa ra me 날리면서nal li myeon seo 부드럽게pu deu reop kke 자꾸cha kku 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔랑팔랑は、軽くはためく動きを表す擬態語팔랑を重ね、動きの反復を示す形

コラム

  • 팔랑팔랑は大きく激しく舞う動きより、軽く細かな揺れを表すときに選ばれる語

푸드덕푸드덕pu deu deok pu deu deok

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 ぱたぱた
  • 副 ばさばさ

例文

새가 푸드덕푸드덕pu deu deok pu deu deok 날아갔다.

鳥がばたばたと飛び立った。

コアイメージ

大きな羽を力強く何度も上下させ、空気を動かすイメージ

韓国語での定義

날개를nal gae reul 힘차게him cha ge 여러yeo reo 번peon 움직일um ji gil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸드덕푸드덕は、羽ばたく音や動きを表す푸드덕を重ね、連続する動きを示す語

コラム

  • 日本語の「ばたばた」は人や物の忙しい動きにも使うが、푸드덕푸드덕は主に羽の動きや音に使う表現

팔랑pal lang

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 ぱたぱた

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 팔랑pal lang 나부꼈다.

旗が風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

軽く薄いものが、風に乗って小さく揺れ続ける動き

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람을pa ra meul 받아pa da 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔랑は、薄いものが軽く揺れる様子を表す擬態語で、動きの印象から生まれた語

コラム

  • 팔랑は紙や旗のような軽いものに使い、布が大きく強く揺れる場面では別の表現が自然

펄럭peol leok

意味

  • 副 ぱたぱた
  • 副 ひらひら
  • 副 ばさばさ

例文

바람에 깃발이ki ppa ri 펄럭peol leok 나부꼈다.

風に旗がぱたぱたとはためいた。

コアイメージ

風に押され、布の面が伸び縮みしながら揺れる動き

韓国語での定義

깃발이나ki ppa ri na 천처럼cheon cheo reom 얇고yal kko 넓은neol beun 것이keo si 바람에pa ra me 날리며nal li myeo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펄럭は、物の動きを表す韓国語の擬態語で、風を受けて布などが大きくはためく姿を捉えた語形

コラム

  • 「펄럭」は紙やカーテンのような薄い面にも使えるため、日本語の「ひらひら」より風の力を受ける感じが強い語

탈탈tal tal

意味

例文

옷의 먼지를 탈탈tal tal 털었어요.

服のほこりをぱたぱたと払い落としました。

コアイメージ

軽い振動を何度も加え、付着物や中身を外へ出し切る動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 털어teo reo 안에a ne 있는in neun 것이나keo si na 붙어pu teo 있는in neun 것을keo seul 남김없이nam gi meop ssi 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

탈탈は、韓国語で動作の様子を表す擬態語で、同じ音節を重ねて反復する動きを示す

コラム

  • 「탈탈 털리다」は、持ち物やお金をすっかり奪われる意味にもなり、物理的な動作から比喩へ広がる

파닥파닥pa dak pa dak

意味

  • 副 ぱたぱた
  • 副 ばたばた
  • 副 ひらひら

例文

새가 날개를 파닥파닥pa dak pa dak 흔들며heun deul myeo 날아갔다.

鳥が羽をぱたぱた動かしながら飛んでいった。

コアイメージ

小さな羽やひれを、軽く素早く何度も動かす動きが続く様子

韓国語での定義

새나sae na 곤충의kon chung ui 날개nal gae, 물고기의mul go gi ui 지느러미chi neu reo mi 따위를tta wi reul 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

파닥파닥は、羽などが動く様子を表す語파닥を重ねた擬態語

コラム

  • 日本語の「ぱたぱた」よりも、파닥파닥は鳥の羽や魚のひれなどの動きに使うことが多い表現

다다닥ta da dak

意味

  • 副 だだだっ
  • 副 たたたっ
  • 副 ぱたぱた

例文

아이들이 복도로 다다닥ta da dak 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

子どもたちが廊下をだだだっと走っていった。

コアイメージ

軽く小さい音が、速い間隔で何度も続く感じ

韓国語での定義

작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리나so ri na 움직임이um ji gi mi 빠르게ppa reu ge 여러yeo reo 번peon 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

다다닥は、漢字語や外来語ではなく、短い音が連続する様子を音の反復で表した語

コラム

  • 日本語の「タタタッ」に近いが、다다닥は足音だけでなく、物が続けて触れる音や速い動きにも使われる

자박cha bak

意味

  • 副 ぴちゃぴちゃ
  • 副 ぱたぱた

例文

아이들이 얕은ya teun 물을 자박cha bak자박 밟으며pa beu myeo 걸었다keo reot tta.

子どもたちが浅瀬をぴちゃぴちゃ歩いた。

コアイメージ

浅い水や水気のある場所を足で踏み、軽い水音が続く様子

韓国語での定義

물이mu ri 조금cho geum 고인ko in 곳을ko seul 발로pal lo 밟을pa beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자박は、水気のある所を踏む音を表す擬音語で、重ねた자박자박の形で繰り返しを示す

コラム

  • 日本語の「ぴちゃぴちゃ」よりも、浅い水の中を歩く足音やその動きに結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ