はと

비bi둘dul기gi

意味

  • 名 はと
비둘기のイラスト

例文

길gi에re서seo 비bi둘dul기gi를reul 봤bwa어sseo.

道で鳩を見た。

공gong원wo에ne서seo 비bi둘dul기gi에e게ge 먹meo이gi를reul 줬jwo어sseo.

公園で鳩に餌をあげた。

コアイメージ

都市や公園で人のそばに集まりやすい、丸くて中くらいの大きさの鳥

使い方

類義語との違い

비bi둘dul기gi: 都市や公園で群れになって見られる中くらいの鳥で丸い体つきで人に慣れていることが多い。
새sae: 鳥を指す一般的な呼び名で多くの種類を含む総称。
참cham새sae: 小型で活動的な茶色の鳥で住宅街や公園でよく見かける。

韓国語での定義

몸mom집ji이bi 중jung간ga이ni고go 둥dung근geun 몸mo에me 짧jjal은beun 목mo을geul 가ga진jin 새sae로ro, 도do시si와wa 공gong원wo에ne서seo 무mu리ri 지ji어eo 사sa람ram 가ga까kka이i서seo 자ja주ju 보bo이i는neun 새sae

語源

비둘기は漢字語や外来語ではなく韓国語の固有語で、古い朝鮮語の資料にも類似の形が見られ、その語形が小さな音変化を経て現代語に残った

コラム

  • 日常会話では種類の細かい区別をせず街中で見る鳩全般を指す名詞として使われ、餌を与える話題や群れを観察する話題で出やすい

ゲームで覚える・約 1 分

비둘기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はと」は韓国語で何と言う？

「はと」は韓国語で「비둘기（ピドゥルギ）」と言います。公園や街中で見かけるドバトから、平和の象徴とされる白鳩まで、ハト全般を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から童謡、ことわざに至るまで、ハトを表す際は基本的にこの語を使います。

使い分け

  • 비둘기

    ハト全般を指す標準語です。街角で見かける身近な鳥として、また平和の象徴として幅広く使われます。

    공원에 비둘기가 많이 모여 있어요.

    公園にハトがたくさん集まっています。

よくある間違い

  • ✕ 닭둘기 (公式な場での使用)

    ○ 비둘기

    「닭둘기」は太って飛べないハトを揶揄する俗語のため使えません。

「はと」のよくある質問

Q. 「平和の象徴のハト」は何と言いますか？
「平和の象徴」は韓国語で「평화의 상징」と言い、そのまま「평화의 상징 비둘기（平和の象徴のハト）」と表現します。韓国でも日本と同様に、白いハトが平和を象徴する鳥として広く知られています。
Q. 「ハト派」のハトも同じ単語ですか？
政治用語などの「ハト派（穏健派）」は漢字語を使って「비둘기파（ピドゥルギパ）」と言います。これに対して強硬派を意味する「タカ派」は「매파（メパ）」と呼び、日本と同様の対比で用いられます。

「はと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ