はしとスプーンは韓国語で？수저（スジョ）例文・音声

例文

가ga방bang에e 수su저jeo가ga 있i어sseo요yo.

かばんにはしとスプーンが入っています。

식sik당ttang에e서seo는neun 수su저jeo로ro 먹meong는neun 경gyeong우u가ga 많ma아na요yo.

食堂では箸やスプーンで食べることが多いです。

コアイメージ

箸とスプーンが一組になって食卓で使われる道具

関連語

(名) 수su저jeo세se트teu：カトラリーセット

(名) 수su저jeo통tong：カトラリーケース

↔︎ (名) 맨maen손son：素手

使い方

수su저jeo로ro 먹meok다tta

はしとスプーンで食べる
수su저jeo를reul 챙chaeng기gi다da

はしとスプーンを持っていく
수su저jeo를reul 놓no다ta

はしとスプーンを置く

類義語との違い

수su저jeo: ごはんを食べるときに使う、はしとスプーンが一緒になった道具
젓jeot가kka락rak: 細い二本で食べ物をつまんで食べる道具
숟sut가kka락rak: 食べ物や飲み物をすくって口に運ぶための、先がくぼんだ道具

韓国語での定義

식sik사ssa할hal 때ttae 쓰sseu는neun 숟sut가kka락rak과kkwa 젓jeot가kka락rak 한han 벌beo을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

수저は 숟가락 と 젓가락 という二つの器具名を合わせてできた語で、両方を含む一組の食器を指す語として定着した。

コラム

日常では自分の수저を持参するかを尋ねる「수저 챙겼어？」のような表現や、家庭の経済状態をたとえる「금수저／흙수저」という比喩表現でも使われるため、会話の文脈で道具の意味か比喩かを判断する必要がある。

「はしとスプーン」は韓国語で何と言う？

「はしとスプーン」は韓国語で「수저（スジョ）」と言います。スプーンを表す「숟가락」と、はしを表す「젓가락」を合わせた言葉で、韓国の食卓には欠かせない一組の食器を指します。日常会話や飲食店などで最も一般的に使われる表現です。

使い分け

수저
スプーンとはしのセットを指す一般的な語です。飲食店で店員に頼むときや、食卓の準備をするときなど幅広い場面で使われます。
테이블 옆 서랍에 수저가 있어요.
テーブルの横の引き出しにはしとスプーンがあります。

よくある間違い

✕ 젓가락과 숟가락 주세요.
○ 수저 주세요.
間違いではありませんが、両方を求めるときは「수저」と一言で言うのが自然です。

「はしとスプーン」のよくある質問

Q. 食堂で「はしとスプーン」が欲しい時は？

店員に「수저 좀 주세요（はしとスプーンをください）」と伝えれば伝わります。最近の韓国の食堂では、テーブルの側面にある引き出しの中にまとめて入っていることも多いです。

Q. 「수저」はスプーン単体も意味しますか？

本来ははしとスプーンのセットを指しますが、日常会話ではスプーン単体の意味で「수저」が使われることもあります。ただし、明確に区別したい場合は「숟가락（スプーン）」と言います。