はがき

엽yeop서sseo

意味

  • 名 はがき
  • 名 絵はがき
  • 名 ポストカード
엽서のイラスト

例文

여yeo행haeng지ji에e서seo 엽yeop서sseo를reul 샀sa어sseo요yo.

旅行先ではがきを買いました。

생saeng일i에re 친chin구gu에e게ge 엽yeop서sseo를reul 보bo냈nae어sseo요yo.

誕生日に友達にはがきを送りました。

コアイメージ

絵や短い文を書いて郵便で送るための小さなカード

使い方

類義語との違い

엽yeop서sseo: 絵や短い文章を書いて郵便で送る小型のカード
포po스seu트teu카ka드deu: 英語由来の表記で、店の表示に 'postcard' と書かれる観光地向けの郵便用カード
그geu림ri엽myeop서sseo: 表面に風景や絵が印刷されている郵便で送るための小さなカード
우u편pyeo엽nyeop서sseo: 郵便で差し出すために用いる正式な呼び方のはがき

韓国語での定義

엽yeop서sseo는neun 우u편pyeo으neu로ro 보bo내nae는neun 그geu림ri이mi나na 짧jjal은beun 글geu을reul 적jeong는neun 작ja은geun 카ka드deu.

語源

漢字語の葉書(엽서)に由来し、葉は「잎」、書は「글」を意味し、紙片に書いた文を送るものを指す語になった

コラム

  • 観光地の絵はがきは그림엽서や포스트카드と表記されることがあり、店で探すときは両方の語を確認すると見つけやすい

ゲームで覚える・約 1 分

엽서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はがき」は韓国語で何と言う？

「はがき」は韓国語で「엽서（ヨプソ）」と言います。漢字の「葉書」を韓国語読みした語で、郵便はがき全般を指す最も一般的で基本的な単語です。絵はがきは「그림엽서（クリムヨプソ）」、年賀はがきは「연하엽서（ヨナヨプソ）」などのように、後ろに「엽서」を付けて表現します。

使い分け

  • 엽서

    郵便で送るはがき全般を指す標準的な表現です。官製はがきから私製はがき、旅先の絵はがきまで幅広く日常的に使われます。

    여행지에서 친구에게 엽서를 보냈어요.

    旅行先から友達にはがきを送りました。

よくある間違い

  • ✕ 편지를 우표 없이 보냈다. (はがきのつもりで)

    ○ 엽서를 보냈다.

    「편지」は手紙全般や封書を指すため、はがきを特定するなら「엽서」を使います。

「はがき」のよくある質問

Q. 「絵はがき」は韓国語で何と言いますか？
「絵」を意味する「그림（クリム）」を付けて「그림엽서（クリムヨプソ）」と言います。観光地などで写真が印刷されたものは「사진엽서（サジンヨプソ）」と呼ぶこともあります。
Q. 韓国にも年賀はがきはありますか？
年賀状の文化自体はありますが、はがきよりもカードを封筒に入れて送る形が一般的です。もし年賀はがきを指したい場合は「연하엽서（ヨナヨプソ）」と表現します。

「はがき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ