はがき
「はがき」の英語
「はがき」は英語で postcard と言います。絵や写真付きのものを含め、日常では postcard が最も自然です。postal card も「郵便葉書」という意味で使われますが、郵便局が発行する葉書などを指す、やや限定的で硬い表現です。
例文
I got a postcard from her.
彼女からはがきをもらった。
コアイメージ
片面に絵や写真があり、もう片面に宛名と短い文を記す小さな郵便用紙
使い方
-
send a postcard
はがきを送る
類義語との違い
postcard:
はがき。住所と短い文を直接書いて送る
letter:
手紙。封筒に入れて比較的長い文を送る
英英
A small card that can be mailed without an envelope, often featuring a picture.
語源
postcardは、post（郵便）とcard（カード・紙片）が合わさった語で、郵便で送る薄い紙＝はがきを指す
コラム
- 映画やアニメのキャラクターが印刷されたポストカードは収集の対象になりやすく、作品の絵柄でpostcardの用途を覚える手掛かりになる。
例文
She sent me a postal card from Kyoto.
彼女は京都からはがきを送ってくれた。
コアイメージ
郵便で送るはがきで、観光地などの絵や写真が印刷されることが多い
英英
A card mailed without an envelope, often printed with a picture or photograph on one side and used for greetings or as a souvenir.
語源
postal cardは、post（郵便）とcard（カード）の組合せから生まれ、19世紀以降に郵送用の絵はがきや挨拶用カードを指す語として用いられるようになった。
コラム
- ポストカードは英語由来の外来語で観光地の絵はがきを指すことが多く、日本語のはがきより装飾的なカードを連想する場合がある。